1
00:01:09,480 --> 00:01:12,303
"<i>Major a paní Henbyová</i>."

2
00:01:28,164 --> 00:01:30,222
"<i>Lord a lady Canterovi</i>."

3
00:01:33,135 --> 00:01:36,620
"<i>Jeho Excelence a paní Eldarová</i>."

4
00:01:40,365 --> 00:01:42,649
Skvělá zábava, že Melindo?
─ Oh, miluji to.

5
00:01:43,195 --> 00:01:45,690
Nemůžu uvěřit, že jsem tady.
─ Ano, je to velmi barevné.

6
00:01:46,958 --> 00:01:48,318
Jak často to dělají?

7
00:01:48,557 --> 00:01:50,271
7. garda? Jednou za rok.

8
00:01:50,938 --> 00:01:51,525
Ó.

9
00:01:51,918 --> 00:01:53,224
Vždycky jsem chtěl přijít.

10
00:01:53,517 --> 00:01:55,299
A teď jsem tady.
─ Ano.

11
00:01:55,729 --> 00:01:56,885
Tady jsme oba.

12
00:01:57,751 --> 00:01:59,977
Je to hrozné, že.
─ Děsivé.

13
00:02:02,035 --> 00:02:04,660
Nikdo nikdy nebude tančit
s námi?            ─ Oh, nakonec.

14
00:02:04,999 --> 00:02:07,819
Ale především mladí důstojníci
tančit s důležitými lidmi..

15
00:02:07,919 --> 00:02:09,471
Jako manželky plukovníků.

16
00:02:10,806 --> 00:02:11,392
Ó.

17
00:02:11,592 --> 00:02:15,011
Škoda, že jsme nemohli něco poskytnout
gayer na vaši první párty v Londýně.

18
00:02:15,187 --> 00:02:17,691
Oh, to mi nevadí. Jsi se mnou.

19
00:02:18,600 --> 00:02:21,984
Opravdu, je zábavné to sledovat
.. příšerným způsobem.

20
00:02:22,302 --> 00:02:25,344
Točili jsme se tak,
zapomněli jsme, kde jsme tě nechali.

21
00:02:25,946 --> 00:02:28,130
Máš se hezky?
─ Ano. Děkuji, teto.

22
00:02:28,230 --> 00:02:29,304
Samozřejmě, matko.

23
00:02:29,404 --> 00:02:31,806
Předpokládám, že máš ráda hudbu, Melindo?
─ Miluji to.

24
00:02:32,012 --> 00:02:34,272
Věděl jsem to. Všichni Američané
mají rádi hudbu.

25
00:02:34,372 --> 00:02:35,849
ha ha. nemyslíš?

26
00:02:36,050 --> 00:02:39,053
Tak Johne, musíš tančit s Melindou.
─ Rád.

27
00:02:39,153 --> 00:02:41,005
Poté, co jsi tančil
s paní Hammerbrookovou.

28
00:02:42,102 --> 00:02:43,091
Oh, samozřejmě.

29
00:02:44,224 --> 00:02:44,896
mohu?

30
00:02:46,173 --> 00:02:48,754
Doufám, že pro tebe nepřijdeš pozdě?
Dávno před spaním, víš.

31
00:02:49,112 --> 00:02:51,786
"<i>Vážený pane a paní Tenbeighová</i>."

32
00:02:52,050 --> 00:02:54,665
To je taková poznámka I
připadá úplně nevolno.

33
00:02:54,941 --> 00:02:56,541
Snažím se na takové věci zapomenout.

34
00:02:57,945 --> 00:03:00,928
Omlouvám se, že jdu tak pozdě, Joyce. viděl jsem
sedíš tady.    ─ Ahoj, Hughu.

35
00:03:01,183 --> 00:03:03,057
Ve skutečnosti jsem viděl
ty, jak jsi vešel.

36
00:03:03,157 --> 00:03:05,032
Melindo, chtěl bych, abys
setkat se s kapitánem Ladholmem.

37
00:03:05,260 --> 00:03:07,348
Hugh, this is Miss Melinda
Greyton z Ameriky.

38
00:03:07,554 --> 00:03:08,655
Řekl jsem ti o ní.

39
00:03:08,898 --> 00:03:10,085
Jak se máte?
─ Dobrý den.

40
00:03:10,437 --> 00:03:13,307
Joyce mi o tobě řekla všechno kromě ní
Neříkal jsi mi, že budeš tak docela..

41
00:03:13,935 --> 00:03:14,807
No, ona je.

42
00:03:15,678 --> 00:03:16,359
Ano.

43
00:03:16,459 --> 00:03:19,255
Lady Penroseová mě zastavila
a nemohl jsem utéct a ..

44
00:03:20,534 --> 00:03:21,895
Chtěli byste tančit?

45
00:03:22,481 --> 00:03:24,403
No .. ne bez hudby.

46
00:03:25,951 --> 00:03:28,026
Ne, ne. Samozřejmě jsem měl na mysli hudbu.

47
00:03:28,634 --> 00:03:30,962
No, pokud Joyce opravdu
nevadí .. budu.

48
00:03:32,787 --> 00:03:35,785
Hughu, můj chlapče, hledal jsem tě.
zajímalo by mě jestli by ti to nevadilo..

49
00:03:35,956 --> 00:03:38,064
Manželka generála Barclaye
se na tebe právě zeptal.

50
00:03:38,164 --> 00:03:39,665
Netancuje a já se divil..

51
00:03:40,054 --> 00:03:42,070
No, omluvil bys ho, já vím.
─ Ano, samozřejmě.

52
00:03:42,460 --> 00:03:43,361
Proč, ano, pane.

53
00:03:43,534 --> 00:03:45,704
Omlouvám se, nebudu dlouho.
─ Pojď, můj chlapče.

54
00:03:49,136 --> 00:03:51,263
no..
─ Já vím, je to strašné štěstí.

55
00:03:51,676 --> 00:03:53,944
Oh, je mi to jedno, opravdu.
─ A líbilo by se ti Hugha.

56
00:03:54,206 --> 00:03:56,084
Zdá se, že je tichý, ale on
umí tančit jako sen.

57
00:03:56,381 --> 00:03:57,871
"<i>Major Michael Curragh</i>."

58
00:04:01,648 --> 00:04:03,550
Dobrý večer. Dobrý večer, pane.
─ Dobrý večer.

59
00:04:03,694 --> 00:04:05,298
Proč, co je s tebou?

60
00:04:10,973 --> 00:04:12,166
Joyce, podívej.

61
00:04:12,989 --> 00:04:14,427
Nikdy jsem neviděl nikoho jako on.

62
00:04:14,930 --> 00:04:15,602
Nikdy.

63
00:04:15,913 --> 00:04:18,058
Myslíte si, že je atraktivní?
─ Ferociously.

64
00:04:20,900 --> 00:04:22,029
Přichází sem.

65
00:04:22,395 --> 00:04:23,887
Mluvte o něčem. Nic.

66
00:04:24,432 --> 00:04:26,437
Ach Lin, není třeba se vzrušovat.

67
00:04:29,750 --> 00:04:31,623
Dobrý večer, slečno Pennistoneová.
─ Major Curragh.

68
00:04:32,581 --> 00:04:33,768
Mohu mít to potěšení?

69
00:04:35,699 --> 00:04:37,514
Melindo, ráda bych tě poznala..
─ Ano.

70
00:04:38,084 --> 00:04:39,698
Děkuju.
─ Major Curragh.

71
00:04:40,160 --> 00:04:42,256
Majore Curragh, nevěřím
znáte slečnu Greytonovou.

72
00:04:42,679 --> 00:04:44,036
Slečna Melinda Greytonová.

73
00:04:44,534 --> 00:04:45,593
Z Ameriky.

74
00:04:48,289 --> 00:04:50,345
Jsi na to velmi mladý
tak daleko od domova.

75
00:04:50,571 --> 00:04:52,371
Ne, nejsem. je mi osmnáct.

76
00:04:52,771 --> 00:04:53,918
Oh, to je dost staré.

77
00:04:54,336 --> 00:04:55,695
Každopádně starší sedmnácti.

78
00:04:56,536 --> 00:04:57,865
a ty?
─ Velmi starý.

79
00:04:58,098 --> 00:04:59,920
Třicet jedna.
─ Proč je to mladé.

80
00:05:00,348 --> 00:05:01,363
Mladý na majora.

81
00:05:02,213 --> 00:05:03,514
Líbí se vám být vojákem?

82
00:05:03,707 --> 00:05:05,152
No, jsem jím už dlouho.

83
00:05:05,575 --> 00:05:08,236
Samozřejmě, že v době míru je to lepší
příjemné. Když je válka o..

84
00:05:08,336 --> 00:05:09,513
Vsadím se, že jsi byl statečný.

85
00:05:09,791 --> 00:05:11,093
Ano, naprosto nebojácně.

86
00:05:11,769 --> 00:05:13,874
Směješ se tomu. Ale vsadím se, že je to pravda.

87
00:05:15,139 --> 00:05:16,764
Víš, mám z tebe pocit.

88
00:05:17,786 --> 00:05:19,574
Jsi krásná
podívej, to je jasné.

89
00:05:20,162 --> 00:05:23,444
Ale vždy a ve všech směrech,
Jsem si jistý, že jsi úplně milá.

90
00:05:24,751 --> 00:05:25,638
Ano, jsem.

91
00:05:26,328 --> 00:05:28,230
Alespoň všichni doma
vždy si to myslel.

92
00:05:29,042 --> 00:05:31,304
Dnes večer jsem chvíli nebyl
jistě, zda to tu někdo udělal.

93
00:05:31,531 --> 00:05:33,373
Neměl bych si dělat starosti
o tom, kdybych byl tebou.

94
00:05:35,391 --> 00:05:36,835
Víte, mám jiný pocit.

95
00:05:37,210 --> 00:05:37,874
Co?

96
00:05:38,362 --> 00:05:40,930
Pocit, že budu řídit
po tanci jsi doma.

97
00:05:41,877 --> 00:05:42,913
Proč, samozřejmě.

98
00:05:43,923 --> 00:05:44,979
Dokonce jsem to věděl.

99
00:05:49,806 --> 00:05:50,564
Víš.

100
00:05:51,026 --> 00:05:52,241
Nikdy jsem nebyl tak šťastný.

101
00:05:53,688 --> 00:05:54,589
Jen přemýšlej.

102
00:05:55,359 --> 00:05:57,029
Kdyby tvoje matka nenapsala mojí matce.

103
00:05:57,371 --> 00:05:59,359
Abych vám poděkoval za Virginii
šunka, kterou poslala moje matka..

104
00:06:00,064 --> 00:06:02,166
Pak by moje matka nikdy
napsal své matce.

105
00:06:02,856 --> 00:06:04,513
Šunku koupila čistě z popudu.

106
00:06:05,897 --> 00:06:06,855
Kdyby neměla..

107
00:06:07,790 --> 00:06:09,177
Tuto chvíli bych tu nebyl.

108
00:06:10,519 --> 00:06:11,648
nepotkala bych se..

109
00:06:12,196 --> 00:06:13,137
majore.

110
00:06:13,953 --> 00:06:14,832
Michaele.

111
00:06:15,673 --> 00:06:16,572
Curragh.

112
00:06:19,878 --> 00:06:20,836
Víš, Joyce.

113
00:06:21,350 --> 00:06:22,880
Myslím, že jsem do něj skoro zamilovaná.

114
00:06:46,246 --> 00:06:47,866
Major Michael Curragh.

115
00:07:04,121 --> 00:07:04,793
Joyce.

116
00:07:07,099 --> 00:07:08,103
Hřmí.

117
00:07:09,847 --> 00:07:12,038
Já se toho ani trochu nebojím
hromy a blesky.

118
00:07:13,212 --> 00:07:13,998
Ani trochu.

119
00:07:16,083 --> 00:07:17,642
Ale vadilo by ti, kdybych se dostal do tvé postele?

120
00:07:22,251 --> 00:07:23,420
Nebojím se ani trochu.

121
00:07:27,480 --> 00:07:28,733
Lin, přál bych si, aby sis pospíšila.

122
00:07:28,833 --> 00:07:30,103
Matka je poslána pro taxi.

123
00:07:30,203 --> 00:07:32,180
Co mě proboha přimělo si tuhle věc koupit.

124
00:07:32,651 --> 00:07:33,814
Je to příliš mladé.

125
00:07:35,056 --> 00:07:37,491
Podívej, Joyce, tvoje matka ne
mohl bych si něco půjčit?

126
00:07:38,446 --> 00:07:39,306
Viděl jsem.

127
00:07:40,098 --> 00:07:41,170
Díky moc, Joyce.

128
00:07:41,308 --> 00:07:42,352
Jaké věci?

129
00:07:42,790 --> 00:07:44,569
Oh .. something black.

130
00:07:45,132 --> 00:07:46,332
Uhlově černá, se závojem.

131
00:08:02,814 --> 00:08:04,013
Oh, to je perfektní.

132
00:08:05,097 --> 00:08:06,213
Kromě růže.

133
00:08:06,752 --> 00:08:07,910
Růže je příliš světlá.

134
00:08:08,284 --> 00:08:10,342
No opravdu Lin,
nepůjdeme na pohřeb.

135
00:08:10,972 --> 00:08:13,545
Teď jestli můžu uříznout tuhle růži.

136
00:08:14,407 --> 00:08:15,079
Tam.

137
00:08:15,506 --> 00:08:17,862
Přišiji zpět.
─ Oh Lin, you've cut the stem.

138
00:08:18,420 --> 00:08:20,723
Každopádně nechápu proč ty
chcete vypadat jako vlastní matka.

139
00:08:21,197 --> 00:08:24,311
Byl bych jiný, kdyby to udělal major Curragh
mateřský komplex, ale nemyslím si, že má.

140
00:08:24,537 --> 00:08:25,791
Nebo proč by tě měl rád?

141
00:08:25,966 --> 00:08:27,479
Kdybyste četli tolik co já..

142
00:08:27,579 --> 00:08:30,560
To bys poznal prakticky každý
člověk na světě má mateřský komplex.

143
00:08:32,381 --> 00:08:33,079
Tam.

144
00:08:33,920 --> 00:08:35,364
Vypadám zajímavěji, že?

145
00:08:35,644 --> 00:08:37,040
Taxík čeká.

146
00:08:40,084 --> 00:08:41,502
Vypadáš moc hezky, Joyce.

147
00:08:41,913 --> 00:08:43,441
Ty taky Melindo. Tvůj klobouk.

148
00:08:44,305 --> 00:08:47,068
Má drahá, mám klobouk moc
jako ten, který máš na sobě.

149
00:08:47,643 --> 00:08:49,152
Only mine has a rose on it.

150
00:09:11,104 --> 00:09:13,321
Tohle není to pravé, víš.
Jen zkouška..

151
00:09:13,421 --> 00:09:15,895
Pro čestnou stráž musíme
obléci se pro maharadžu z Pindoru.

152
00:09:16,290 --> 00:09:18,478
Plukovník Hammerbrook bere
místo maharadžů dnes.

153
00:09:18,710 --> 00:09:19,848
Myslím, že nebudu.

154
00:09:20,118 --> 00:09:22,049
Necítím se moc jako a
Mahárádža v tuto chvíli.

155
00:09:22,315 --> 00:09:25,703
Zaujměte mé místo Michaele a slečnu Greytonovou
můžete vidět impozantní, opravdu byste byli.

156
00:09:25,803 --> 00:09:26,836
Velmi dobře, pane.

157
00:09:26,936 --> 00:09:29,347
Mohla Melinda, mohla slečna
Je Greyton Maharani?

158
00:09:29,531 --> 00:09:32,017
Udělat to možná realističtější?
─ Dobrý nápad. Můžete, slečno Greytonová?

159
00:09:32,227 --> 00:09:34,299
Rád bych byl Maharani.
─ Velmi dobře.

160
00:10:08,385 --> 00:10:10,164
Jsi opravdu pokrytý
s medailemi, Michaele.

161
00:10:11,877 --> 00:10:13,264
Co je to ten červený a žlutý?

162
00:10:13,840 --> 00:10:14,809
Hvězda Afriky.

163
00:10:15,777 --> 00:10:17,430
To musí být úžasné.

164
00:10:17,861 --> 00:10:20,302
vůbec ne. To pouze
znamená, že jsem vkročil do Afriky.

165
00:10:21,049 --> 00:10:23,353
"<i>Všeobecný pozdrav! Přítomen </i>."

166
00:10:24,446 --> 00:10:25,215
"<i>Paže!</i>"

167
00:10:46,349 --> 00:10:48,421
Doufám, že si uvědomuješ, že byl
zdravím tebe, ne mě.

168
00:10:48,846 --> 00:10:49,867
Nemám mu to za zlé.

169
00:10:49,967 --> 00:10:52,177
Chceš říct, že se ti dnes líbím
stejně jako ty minulou noc?

170
00:10:52,277 --> 00:10:54,665
Ach ano. Mnohem lepší. vidíš,
Měl jsem celou noc na tebe myslet.

171
00:10:55,837 --> 00:10:57,158
Líbí se vám ženy v černém?

172
00:10:57,816 --> 00:11:00,267
Ano, chci. nemám rád
ale ty v černém.

173
00:11:01,683 --> 00:11:02,471
Ty ne?

174
00:11:05,393 --> 00:11:07,682
Tam .. je to lepší?
─ Mnohem lepší.

175
00:11:09,102 --> 00:11:11,202
Myslím, že není k ničemu
předstírat s tebou, je tam.

176
00:11:11,302 --> 00:11:12,304
Vůbec k ničemu.

177
00:11:12,841 --> 00:11:15,468
Pak ne .. ani jeden z nás .. nikdy.

178
00:11:16,400 --> 00:11:17,329
slibuješ?

179
00:11:17,790 --> 00:11:19,129
Jestli mi něco slíbíš?

180
00:11:19,229 --> 00:11:20,301
Samozřejmě. Nic.

181
00:11:20,719 --> 00:11:23,510
Nechal bys mě vidět tě každou noc
dokud se nevrátíš domů?

182
00:11:25,594 --> 00:11:27,467
Proč si myslíš, že já
vrátí se zase domů?

183
00:11:29,311 --> 00:11:30,641
je to tak. Proč byste měli.

184
00:11:33,084 --> 00:11:34,013
Proč byste měli?

185
00:11:37,194 --> 00:11:38,524
Nevěděl jsem, že jsi Ir.

186
00:11:38,626 --> 00:11:40,934
Ne. Opravdu nejsem. Moje matka
byl, můj otec byl Angličan.

187
00:11:41,187 --> 00:11:42,374
Žil jsi v Irsku?

188
00:11:42,824 --> 00:11:44,442
Na chvíli.
─ Bylo to krásné?

189
00:11:45,974 --> 00:11:46,941
Půvabný? Ne.

190
00:11:47,513 --> 00:11:48,646
Ne, nebylo to krásné.

191
00:11:49,612 --> 00:11:51,640
Byla zima, špinavá, chudá.

192
00:11:53,655 --> 00:11:54,384
Michaele.

193
00:11:55,547 --> 00:11:56,553
Byl jsi chudý?

194
00:11:57,214 --> 00:11:58,143
Ne zvlášť.

195
00:12:00,420 --> 00:12:03,253
proč tě to tak zajímá? já nejsem
nejméně starost o své dětství.

196
00:12:07,461 --> 00:12:08,104
Dobře.

197
00:12:08,319 --> 00:12:11,211
Jednoduše proto, že žárlím
všechny ty roky, co jsem tě neznal.

198
00:12:13,622 --> 00:12:14,314
Ó.

199
00:12:15,660 --> 00:12:17,168
To máš na mysli. Ó.

200
00:12:18,909 --> 00:12:20,111
Taky mi to tak připadá.

201
00:12:22,296 --> 00:12:24,331
Jako bych byl nemocný
se zuřivou horečkou.

202
00:12:29,817 --> 00:12:31,433
Zajímalo by mě, jestli budu ještě někdy v pořádku.

203
00:12:34,183 --> 00:12:35,456
Michaele, pojďme plavat.

204
00:12:35,702 --> 00:12:36,927
Nemohu. Žádné obleky.

205
00:12:39,649 --> 00:12:41,408
No, mohli bychom si vzít
nemohli bychom se opalovat?

206
00:12:41,942 --> 00:12:42,843
To bychom mohli.

207
00:13:08,890 --> 00:13:09,962
Dobrý večer, majore.

208
00:13:10,482 --> 00:13:11,669
Vezmu to. Děkuju.

209
00:13:31,535 --> 00:13:33,465
Dobrý večer, majore.
Myslel jsem, že jsem slyšel tvůj klíč.

210
00:13:33,565 --> 00:13:34,637
─ Večer, Broadersi.

211
00:13:34,756 --> 00:13:37,506
Hlídal jsem vás, pane.
Zapomněl jsi mi říct o večeři.

212
00:13:37,911 --> 00:13:40,240
Tak jsem si řekl,
no když nepřijde..

213
00:13:40,432 --> 00:13:41,561
Půjdu do kina.

214
00:13:41,858 --> 00:13:44,285
A pokud to udělá,
Můžu otevřít plechovku guláše.

215
00:13:45,104 --> 00:13:47,267
Udělejte z toho raději kino.
Nebudu jíst.

216
00:16:26,166 --> 00:16:27,725
Dobrý večer, majore.
─ Dobrý večer.

217
00:16:33,400 --> 00:16:34,647
Prosím, posaďte se, majore.

218
00:16:35,457 --> 00:16:36,644
Prostě si to "sednout".

219
00:16:37,052 --> 00:16:38,962
"To" je nadbytečné.
─ Ano. Děkuju.

220
00:16:39,535 --> 00:16:42,209
Tolik ve vašem jazyce
nadbytečné. Je to velmi obtížné.

221
00:16:42,587 --> 00:16:43,974
Vycházíte spolu velmi dobře.

222
00:16:45,298 --> 00:16:46,361
Tak tedy, majore.

223
00:16:46,654 --> 00:16:50,253
Poslali jsme pro tebe, protože soudruhu
Režisér Radek přijel z Moskvy.

224
00:16:51,116 --> 00:16:53,026
Ptá se, jakého úspěchu jste dosáhli.

225
00:16:54,706 --> 00:16:56,208
Podařilo se mi získat, co chtěl.

226
00:16:58,211 --> 00:17:02,661
Toto je kódované shrnutí minulého týdne
Rozhovory generálního štábu na toto téma.

227
00:17:08,441 --> 00:17:10,787
Večírek muže neopustí
hodně času na soukromý život.

228
00:17:11,737 --> 00:17:12,988
Soukromý život, majore?

229
00:17:13,254 --> 00:17:15,496
Je to tak absurdní?
─ To víš, majore.

230
00:17:18,524 --> 00:17:19,575
Vynikající.

231
00:17:21,174 --> 00:17:22,758
Ještě jednou gratuluji.

232
00:17:27,114 --> 00:17:28,393
Proč ahoj, Hughu.
─ Dobrý den.

233
00:17:28,590 --> 00:17:30,420
Slyšeli jsme zvonek a
myslel, že je to Michael.

234
00:17:30,520 --> 00:17:31,850
No, nejsem.
─ Buď drahý.

235
00:17:32,790 --> 00:17:34,671
Přišel jsem jen tak náhodou..

236
00:17:35,301 --> 00:17:37,117
No, myslel jsem, že to vezmu
ty a Melinda ven.

237
00:17:37,482 --> 00:17:38,884
Myslím tebe a slečnu Greytonovou.

238
00:17:39,091 --> 00:17:41,129
Říkejte jí Melinda.
Stejně by tě neslyšela.

239
00:17:41,975 --> 00:17:44,181
Oh, očekávám, že ji vezme ven?
─ He certainly is.

240
00:17:44,463 --> 00:17:46,193
Oblékla se
na dvě hodiny pro něj.

241
00:17:47,020 --> 00:17:49,344
No, jedna věc o mně.
Poznám, když jsem olíznutý.

242
00:17:49,855 --> 00:17:51,290
Je strašně přitažlivý.

243
00:17:52,017 --> 00:17:53,374
Máš ho ráda, Joyce?

244
00:17:53,658 --> 00:17:55,388
Myslím, že by to mohlo být
těžké ho mít rád.

245
00:17:55,776 --> 00:17:57,764
Ale bylo by to velmi snadné
zamilovat se do něj.

246
00:17:57,889 --> 00:17:59,261
A to je to, co dělá.?

247
00:17:59,443 --> 00:18:00,487
With all her might.

248
00:18:01,170 --> 00:18:02,746
Jsem tady, Michaeli. jsem tady.

249
00:18:05,048 --> 00:18:05,727
Ó.

250
00:18:06,633 --> 00:18:07,308
Hugh.

251
00:18:08,760 --> 00:18:11,243
Myslel jsem, že je to Michael.
─ Omlouvám se, Melindo.

252
00:18:32,805 --> 00:18:33,604
Širší.

253
00:18:35,674 --> 00:18:37,922
Pane... myslel jsem vás
dnes šli ven.

254
00:18:38,354 --> 00:18:39,411
Měl jsem to v plánu.

255
00:18:40,632 --> 00:18:41,876
Ale nemyslím si, že budu.

256
00:18:42,952 --> 00:18:45,828
V kině byla příliš dlouhá fronta,
ale nevadí. Ušetřil mi peníze.

257
00:18:46,272 --> 00:18:48,657
Volala slečna Greytonová?
─ Žádné hovory, pane.

258
00:18:50,554 --> 00:18:52,771
Podívejte se sem, Broadersi. jdu
na víkend mimo město.

259
00:18:53,538 --> 00:18:56,055
Udělá mi dobře, když pár utratím
dny s mojí tetou Jessicou ve Walesu.

260
00:18:57,023 --> 00:18:57,838
Pocit..?

261
00:18:58,420 --> 00:19:00,088
Cítíte se dobře, pane?
─ co?

262
00:19:01,209 --> 00:19:03,151
Ano, ano. Samozřejmě.
Thank you, Broaders.

263
00:19:03,982 --> 00:19:04,968
To mě těší.

264
00:19:05,142 --> 00:19:07,117
Půjdu a zabalím ti tašku.
─ Ne, udělám to.

265
00:19:08,078 --> 00:19:10,198
Krok za roh a
pošlete mi tento telegram.

266
00:19:10,995 --> 00:19:12,611
Nechte si to doručit speciálním messengerem.

267
00:19:14,722 --> 00:19:15,680
umíš to přečíst?

268
00:19:16,566 --> 00:19:17,747
"<i>Slečna Melinda Greytonová</i>."

269
00:19:18,218 --> 00:19:19,647
"<i>28 Eggart Square</i>."

270
00:19:20,258 --> 00:19:22,352
"<i>Neočekávané opuštění města</i>."

271
00:19:22,769 --> 00:19:23,949
"<i>Omlouvám se za dnešní noc</i>."

272
00:19:24,353 --> 00:19:26,322
"<i>Doufám, že mi odpustíš. Michaele</i>."

273
00:19:27,104 --> 00:19:29,134
Ale můžete telefonovat
rychleji pane a levněji.

274
00:19:29,450 --> 00:19:30,991
Znám Broaders, ale raději ne.

275
00:19:31,662 --> 00:19:32,591
Radši ne.

276
00:19:37,101 --> 00:19:38,607
Netušil jsem, že je tak pozdě.

277
00:19:40,755 --> 00:19:42,085
Možná se něco stalo?

278
00:19:43,528 --> 00:19:44,915
Možná bych měl zavolat Michaelovi?

279
00:19:45,431 --> 00:19:46,675
Zavolám mu, jestli chceš.

280
00:19:46,873 --> 00:19:48,403
Hodiny se samozřejmě mohou mýlit.

281
00:19:48,663 --> 00:19:49,903
Které hodiny jsou špatně?

282
00:19:50,319 --> 00:19:52,790
Jestli myslíš ty hodiny, tak ne
ztratil minutu na pět let.

283
00:19:53,055 --> 00:19:55,192
Namotávám to sám. Ahoj Hughu, můj chlapče.
─ Dobrý večer.

284
00:19:55,292 --> 00:19:56,796
co tady děláš?
─ Já jen..

285
00:19:56,896 --> 00:19:59,581
No, když nemáš co dělat,
co takhle pěkná partička šachů?

286
00:20:00,133 --> 00:20:03,305
Joyce, buď hodná holka
a připravte pro nás tabuli.

287
00:20:04,322 --> 00:20:06,453
Ahoj holčičko, pomyslel jsem si
mladý hlídej-ty-volej-ho..

288
00:20:06,601 --> 00:20:09,282
Mladý Curragh se chystal vzít
jsi venku. Co se mu stalo?

289
00:20:10,500 --> 00:20:11,330
No on..

290
00:20:11,430 --> 00:20:12,825
Je to sympaťák. Mám ho rád.

291
00:20:13,176 --> 00:20:14,842
Asi trochu konzervativní, ale...

292
00:20:15,410 --> 00:20:16,597
Nemůžu si pomoct, že ho mám ráda.

293
00:20:16,959 --> 00:20:17,988
Proč tu není?

294
00:20:19,467 --> 00:20:20,376
Nevím.

295
00:20:20,476 --> 00:20:22,309
No neboj, bude s tebou.

296
00:20:22,616 --> 00:20:23,803
Spolehlivý druh.

297
00:20:24,260 --> 00:20:26,076
Doufám, že se mu nic nestalo.
─ Otče.

298
00:20:26,329 --> 00:20:27,802
No, nehody se budou dít.

299
00:20:28,139 --> 00:20:30,160
Temná noc.
Krok před autem.

300
00:20:30,808 --> 00:20:32,794
Možná toho chlapa nenajdu
na hodinu nebo tak.

301
00:20:32,966 --> 00:20:33,695
Oh papa!

302
00:20:35,024 --> 00:20:37,062
Jdu .. to je Michael.

303
00:20:40,892 --> 00:20:42,651
Dopis pro Greytona.
Slečna Melinda Greytonová.

304
00:20:43,245 --> 00:20:44,952
Děkuju. To je docela v pořádku.

305
00:20:48,099 --> 00:20:49,572
Tady jste, slečno.
─ Děkuji.

306
00:20:57,612 --> 00:20:58,656
Přišel pro mě drát.

307
00:20:58,926 --> 00:21:00,179
Telegram? co je v něm?

308
00:21:00,796 --> 00:21:01,829
ještě nevím.

309
00:21:01,929 --> 00:21:03,679
Do jaké nemocnice ho odvezli?

310
00:21:04,633 --> 00:21:05,705
What is it, Melinda?

311
00:21:10,333 --> 00:21:11,262
Odešel.

312
00:21:11,669 --> 00:21:13,624
Odešel? Ale kde?

313
00:21:15,424 --> 00:21:16,325
Neřekl.

314
00:21:42,269 --> 00:21:43,267
Ahoj, Davisi.

315
00:21:43,891 --> 00:21:45,430
Rád vás znovu vidím, majore.

316
00:21:52,805 --> 00:21:55,086
Co utíkáš?
z této doby, Michaele?

317
00:21:58,871 --> 00:22:01,445
Neukradl jsi ten nepořádek
fond náhodou, že?

318
00:22:04,031 --> 00:22:07,182
Protože jsem si jistý, že jsi nepřišel
běžíš sem, protože jsi mě musel vidět.

319
00:22:07,545 --> 00:22:08,674
Chtěl jsem tě vidět.

320
00:22:09,197 --> 00:22:11,410
Tak to nevadí... ven s tím.

321
00:22:16,038 --> 00:22:18,487
Vždycky jsi sem chodil pracovat
vyřeš své problémy, ne?

322
00:22:18,899 --> 00:22:19,801
Od té doby..

323
00:22:20,491 --> 00:22:23,646
No vidíš, to musí být,
už od vašich patnácti let.

324
00:22:25,409 --> 00:22:27,248
Ano, a vždycky jsi
pomohl mi, požehnej vám.

325
00:22:27,348 --> 00:22:28,095
já ..?

326
00:22:28,546 --> 00:22:32,528
I never had that faintest inkling what
pokračoval v té tvé neklidné mysli.

327
00:22:33,190 --> 00:22:34,813
Nikdy. Dejte si sendvič.

328
00:22:35,168 --> 00:22:36,202
Ne, děkuji.

329
00:22:36,955 --> 00:22:39,773
Přijdete sem a budete tempem
venkov a jít pryč.

330
00:22:40,400 --> 00:22:43,424
Obávám se, že jediná pomoc, kterou vám kdy pomůže
zde nalezený je z našeho velšského klimatu.

331
00:22:44,888 --> 00:22:46,663
Jsi zvláštní chlapec, Michaeli.

332
00:22:47,353 --> 00:22:47,978
Chlapec?

333
00:22:49,036 --> 00:22:51,014
Jsem jediná rodina
you have in the world.

334
00:22:51,481 --> 00:22:52,741
To me you're a boy.

335
00:22:53,361 --> 00:22:54,723
Zmatený chlapec.

336
00:22:55,449 --> 00:22:56,983
Na kterého jsem nesmírně hrdý.

337
00:22:57,419 --> 00:22:59,006
I když jsem ukradl nepořádek?

338
00:23:00,107 --> 00:23:01,804
Kdysi jsem se o tebe tolik bál.

339
00:23:02,851 --> 00:23:04,451
Vím, že jsi svou matku zbožňoval.

340
00:23:05,368 --> 00:23:07,734
Ach, ty zvláštní rané dny.

341
00:23:08,470 --> 00:23:09,617
Jaké chlapství.

342
00:23:10,410 --> 00:23:13,388
Pistole pod podlahou. Šeptání, zatýkání.

343
00:23:14,401 --> 00:23:15,988
Ano, ale ty jsi to všechno viděl.

344
00:23:17,323 --> 00:23:18,498
Není nic vidět.

345
00:23:18,598 --> 00:23:20,586
Udělal jsi dobře
užitečný život pro sebe.

346
00:23:20,941 --> 00:23:22,099
Navzdory všemu.

347
00:23:22,673 --> 00:23:23,976
Až na jednu věc.

348
00:23:24,653 --> 00:23:27,006
Možná to nevíš,
ale jsi hořce osamělý.

349
00:23:27,740 --> 00:23:28,903
Vždycky jsi byl.

350
00:23:29,993 --> 00:23:32,646
Ach ano, vím, že to řekneš
já máš všechno, co chceš.

351
00:23:33,412 --> 00:23:34,957
Troufám si říct, že svým způsobem ano.

352
00:23:36,133 --> 00:23:37,348
Nemáš vše, co chceš.

353
00:23:38,382 --> 00:23:40,102
Ať už si to přiznáte nebo ne.

354
00:23:41,066 --> 00:23:42,567
Jednu věc přiznám, teto Jessico.

355
00:23:43,852 --> 00:23:44,999
moc ti fandím.

356
00:23:45,996 --> 00:23:47,503
Jsem si jistý, že jsi drahý Michaele.

357
00:23:48,497 --> 00:23:49,970
Ale to není úplně to, co jsem měl na mysli.

358
00:23:51,044 --> 00:23:53,258
Vím, že vždycky
byl příliš sám.

359
00:23:54,253 --> 00:23:55,786
Milovat někoho, Michaele.

360
00:23:56,445 --> 00:23:58,144
Milujte někoho víc než sebe.

361
00:24:04,891 --> 00:24:07,829
Radši mi věř, Joyce, když já
řeknu ti, že už s ním nikdy nepromluvím.

362
00:24:08,199 --> 00:24:09,042
Já vím, Lin.

363
00:24:09,281 --> 00:24:11,299
Ani kdyby se dostal dolů
tohle klečí a prosí mě.

364
00:24:11,739 --> 00:24:13,727
Ach, Lin, říkal jsi
mě to na dvě noci.

365
00:24:13,833 --> 00:24:15,401
A už ho nikdy nechci vidět.

366
00:24:15,924 --> 00:24:17,311
Proč nejdeš ven s Hughem?

367
00:24:17,622 --> 00:24:19,777
Požádal tě o to.
Pravděpodobně je do tebe zamilovaný.

368
00:24:21,529 --> 00:24:22,367
Dobře.

369
00:24:22,761 --> 00:24:23,948
Půjdu ven s Hughem.

370
00:24:25,109 --> 00:24:26,210
Mám ho moc ráda.

371
00:24:27,185 --> 00:24:29,433
Mám ho mnohem radši než toho... <i>člověka</i>.

372
00:24:29,719 --> 00:24:30,913
Díky nebesům za to.

373
00:24:31,013 --> 00:24:33,428
I když si myslím, že Michael je atraktivní,
musíte uznat, že je zvláštní.

374
00:24:34,092 --> 00:24:35,238
Není vůbec zvláštní.

375
00:24:36,457 --> 00:24:38,399
Opravdu Joyce, i když
nemáš rád člověka..

376
00:24:38,499 --> 00:24:40,630
Nemusíš věci říkat
o něm to není pravda.

377
00:24:41,335 --> 00:24:42,264
Jsem spravedlivý.

378
00:24:43,130 --> 00:24:44,631
Jen říkám, že si myslím, že je hrozný.

379
00:24:45,229 --> 00:24:46,988
Jen říkám já
bylo mu jedno, jestli umřel.

380
00:24:47,208 --> 00:24:49,668
Probíhá telefonní hovor
pro vás z Walesu, slečno.

381
00:24:49,840 --> 00:24:51,809
Snažili se dostat
ty celé odpoledne.

382
00:24:51,909 --> 00:24:52,867
Děkuji, Lucy.

383
00:24:53,178 --> 00:24:54,622
Co se vám snažím říct je..

384
00:24:56,275 --> 00:24:57,176
Dlouhá vzdálenost?

385
00:24:58,010 --> 00:24:58,737
Oh..

386
00:25:00,840 --> 00:25:02,316
Oh, vypadám hrozně. Prostě hrozné.

387
00:25:03,037 --> 00:25:03,806
Ahoj?

388
00:25:04,448 --> 00:25:05,803
Ano .. ano.

389
00:25:06,694 --> 00:25:07,395
Ano!

390
00:25:07,735 --> 00:25:08,619
To je Michael.

391
00:25:08,719 --> 00:25:11,221
Teď mu můžeš ty věci říct
říkáš mi už dva dny.

392
00:25:11,321 --> 00:25:12,632
Oh, budu. Postarám se o něj.

393
00:25:13,458 --> 00:25:14,130
Ahoj?

394
00:25:15,358 --> 00:25:16,037
Ano.

395
00:25:17,453 --> 00:25:18,111
SZO?

396
00:25:19,694 --> 00:25:20,738
Oh, Michaele?

397
00:25:24,248 --> 00:25:25,091
Oh, jsi?

398
00:25:27,000 --> 00:25:27,755
Udělal jsi?

399
00:25:28,433 --> 00:25:31,120
Je to jeho teta. Právě jí řekl, že ano
potkal nejhezčí mladou ženu.

400
00:25:31,361 --> 00:25:32,337
Myslí tím mě.

401
00:25:32,668 --> 00:25:33,959
Omlouvám se, Michaeli.

402
00:25:34,407 --> 00:25:35,528
co jsi říkal?

403
00:25:37,594 --> 00:25:39,181
Požádal mě, abych přijel na víkend.

404
00:25:39,717 --> 00:25:40,731
Oh, nemůžu.

405
00:25:41,211 --> 00:25:43,599
Prádlo se nevrátí, dokud
Pondělí a já nemám oblečení.

406
00:25:46,036 --> 00:25:46,969
Nadává.

407
00:25:48,320 --> 00:25:50,097
Dobře, přijdu.

408
00:25:52,778 --> 00:25:53,698
Ano, Michaeli.

409
00:25:55,537 --> 00:25:56,409
rozumím.

410
00:25:57,212 --> 00:25:59,228
Setkáte se se mnou v Llandrydu
nádraží zítra ráno.

411
00:26:02,030 --> 00:26:02,759
Sbohem.

412
00:26:04,960 --> 00:26:05,946
Sbohem, Michaeli.

413
00:26:09,173 --> 00:26:09,759
Ó.

414
00:26:10,735 --> 00:26:11,379
Ó.

415
00:26:15,941 --> 00:26:17,214
co je to s tebou?

416
00:26:36,689 --> 00:26:37,371
Ahoj.

417
00:26:37,471 --> 00:26:38,880
Tohle je Melinda, teta Jessica.

418
00:26:38,980 --> 00:26:40,911
Neřekl jsi mi ji
bylo to tak krásné, Michaeli.

419
00:26:41,265 --> 00:26:43,196
Jsem tak rád, že jsi přišel.
─ Jsem rád, že ses mě zeptal.

420
00:26:43,838 --> 00:26:45,111
Tohle jsou moje vnoučata.

421
00:26:45,407 --> 00:26:46,240
Ahoj.

422
00:26:46,340 --> 00:26:48,774
Teď děti, přestaňte zírat a
řekni, jak se máš Melindě.

423
00:26:49,095 --> 00:26:51,312
Odmítám jim dovolit, aby ti zavolali
Slečno Greytonová.         ─ Dobrý.

424
00:26:51,559 --> 00:26:52,486
Tohle je John.

425
00:26:52,964 --> 00:26:54,588
Jak se máš, Johne?
─ Cooper.

426
00:26:55,183 --> 00:26:56,116
Dobrý den, Coopere.

427
00:26:56,339 --> 00:26:57,640
A ten malý je Nicko.

428
00:26:57,937 --> 00:26:59,693
Jak se máš, Nicko?
─ Mám hlad.

429
00:27:00,907 --> 00:27:03,165
Snídaně je právě hotová.
Běž a náhoda, Melindo.

430
00:27:03,413 --> 00:27:05,029
já ti to ukážu.
─ Pojďte, děti.

431
00:27:09,838 --> 00:27:10,910
Tady jsi, drahoušku.

432
00:27:11,307 --> 00:27:12,894
Pomoz si, co máš rád, dítě.

433
00:27:13,064 --> 00:27:14,079
Děkuji, budu.

434
00:27:14,333 --> 00:27:15,319
Oh, mám hlad.

435
00:27:16,329 --> 00:27:18,010
Ann, zavolej znovu panu Michaelovi, ano.

436
00:27:18,110 --> 00:27:19,526
Velmi dobře, madam. opravdu budu.

437
00:27:20,031 --> 00:27:21,046
Pojď, Nicko.

438
00:27:21,570 --> 00:27:24,165
Pokud to rozdělíte tak, jak to dělám já,
nebude to tak těžké jíst.

439
00:27:24,599 --> 00:27:26,411
Jak mohu, když to
běží spolu dál.

440
00:27:26,833 --> 00:27:28,784
To proto, že si vezmete všechnu smetanu.

441
00:27:29,667 --> 00:27:31,492
Velmi zdravé, moje kaše.

442
00:27:32,971 --> 00:27:34,784
Vidím, že si lakuješ nehty.

443
00:27:35,047 --> 00:27:36,405
Řekni mi, vždycky jsem se divil.

444
00:27:36,596 --> 00:27:39,932
Dělají mladé ženy, které malují své
nehty si také malují prsty na nohou?

445
00:27:41,337 --> 00:27:44,289
Well I do, although I don't
vědět proč. Nikdo je nevidí.

446
00:27:44,727 --> 00:27:45,713
Měl bych rád.

447
00:27:47,363 --> 00:27:48,492
No, je to konzistentní.

448
00:27:48,912 --> 00:27:51,957
Jestli se mi něco líbí
žena .. to je důslednost.

449
00:27:52,805 --> 00:27:55,388
Samozřejmě, že jste každý
mladý. Kolik je Vám let?

450
00:27:55,821 --> 00:27:56,582
Osmnáct.

451
00:27:57,879 --> 00:28:00,261
Nicko, máš dojíst kaši.
─ Nelíbí se mi to.

452
00:28:00,494 --> 00:28:02,049
Nikdo to nemá rád. Prostě to jedí.

453
00:28:03,696 --> 00:28:06,171
No, dokončil jsem svůj.
Teď si myslím, že budu mít kipper.

454
00:28:06,567 --> 00:28:07,860
Kaše a kipper?

455
00:28:08,129 --> 00:28:09,362
Pěkná, zdravá chuť k jídlu.

456
00:28:09,826 --> 00:28:11,512
Budu tě mít moc rád.

457
00:28:12,811 --> 00:28:14,513
Omlouvám se, že jdu tak pozdě.
─ Dobře, drahá.

458
00:28:16,126 --> 00:28:19,112
Michaele, až dokončíš snídani, ty
musí Melindě ukázat nějakou krajinu.

459
00:28:19,628 --> 00:28:20,786
Kipper?
─ Ano, prosím.

460
00:28:21,032 --> 00:28:22,476
Je to opravdu moc krásné.

461
00:28:22,726 --> 00:28:24,023
A místy velmi divoké.

462
00:28:24,420 --> 00:28:26,809
Je tam několik zajímavých míst.
─ Oh, chci to všechno vidět.

463
00:28:26,909 --> 00:28:28,446
Dnes ráno není žádná prohlídka.

464
00:28:28,546 --> 00:28:30,962
Batohy jsou všechny zabalené a
připraven na velký lov králíků.

465
00:28:31,477 --> 00:28:33,658
Strana se přesune dolů
sealed orders immediately.

466
00:28:33,959 --> 00:28:35,787
Lov na králíka?
─ Slíbil.

467
00:28:36,212 --> 00:28:37,883
Kde to bude, strýčku Michaele?

468
00:28:37,983 --> 00:28:38,798
uvidíš.

469
00:28:38,982 --> 00:28:40,598
No, pokud musíte mít hon na králíka ..

470
00:28:40,987 --> 00:28:44,411
Myslím, že máte tajný štáb
setkání s Melindou, než začnete.

471
00:28:45,004 --> 00:28:46,277
O kampani Curragh.

472
00:28:46,551 --> 00:28:47,709
Všechny plány jsou připraveny.

473
00:28:48,305 --> 00:28:50,379
Vezměte si batohy, děti.
I left them in the hall.

474
00:28:52,954 --> 00:28:54,386
Nepřijdeš, teto Jessico?

475
00:28:54,486 --> 00:28:56,429
Nic by nevyvolalo
abych odešel z domu.

476
00:28:56,669 --> 00:28:58,685
Může zase pršet.
Nechci si namočit paruku.

477
00:28:59,140 --> 00:29:00,498
Jsem úplně plešatý, víš.

478
00:29:00,748 --> 00:29:01,763
Tyfus v Malajsku.

479
00:29:03,999 --> 00:29:04,900
Nevěděl jsem.

480
00:29:05,097 --> 00:29:07,140
Nečekal jsem, že to uděláš.
Je to velmi dobrá paruka.

481
00:29:07,591 --> 00:29:10,122
Dokonči snídani, Melindo.
Nesmí nechat děti čekat.

482
00:29:28,749 --> 00:29:30,703
Jsem zvědavý, kolik králíků chytíme.

483
00:29:30,927 --> 00:29:32,039
Ne moc, doufám.

484
00:29:32,304 --> 00:29:33,759
Eventually, we'll have thousands.

485
00:29:33,859 --> 00:29:35,494
Watch your footing there .. Cooper.

486
00:29:36,576 --> 00:29:38,975
Jsem rád, že to tak není
lov tam, kde používáme zbraně.

487
00:29:39,075 --> 00:29:41,196
Nebudeme střílet
jen je chyťte.

488
00:29:41,296 --> 00:29:42,397
Ale běží tak rychle.

489
00:29:42,632 --> 00:29:44,289
Zařídil jsem to. uvidíš.

490
00:29:44,805 --> 00:29:47,108
Jdeme vyzvednout naše králíky
and take them home with us.

491
00:29:47,606 --> 00:29:48,932
Dobře, muži. Stůjte v klidu.

492
00:29:49,604 --> 00:29:50,762
No vidíš, půjdu první.

493
00:29:51,816 --> 00:29:52,777
Je to támhle.

494
00:29:52,877 --> 00:29:55,179
Beru svého králíka a dávám mu signál
ty, Melindo.         ─ Dobře.

495
00:29:55,279 --> 00:29:56,493
Tady přes zeď.

496
00:29:56,799 --> 00:29:57,900
Pak si vezmeš Coopera.

497
00:29:58,015 --> 00:29:59,173
Cooper tam jde.

498
00:29:59,517 --> 00:30:01,214
Johne, běž tam.

499
00:30:01,314 --> 00:30:03,086
Pak se sejdeme zde
for more instructions.

500
00:30:03,186 --> 00:30:04,521
Všichni rozumí?
─ Ano.

501
00:30:04,621 --> 00:30:05,967
Dobře tedy, přes vrchol.

502
00:30:08,901 --> 00:30:10,422
Teď musíme počkat na jeho signál.

503
00:30:21,276 --> 00:30:23,665
Oh, chudák Michael. Nedostal ani jeden.

504
00:30:24,425 --> 00:30:25,926
Pojď, Nicko, zkusíme to ty a já.

505
00:30:26,074 --> 00:30:27,776
Budu stavět a
dům pro mého králíka.

506
00:30:36,347 --> 00:30:37,121
Michaele.

507
00:30:37,706 --> 00:30:38,979
Jeho malé nohy jsou zlomené.

508
00:30:44,452 --> 00:30:45,946
Tam. Pojď sem, Nicko.

509
00:30:46,855 --> 00:30:48,829
To je v pořádku, zlato. Neplač.

510
00:30:50,234 --> 00:30:51,331
Co je, Melindo?

511
00:30:51,431 --> 00:30:52,844
Michaele, strašně to bolí.

512
00:30:53,591 --> 00:30:54,606
Je to ocelová past.

513
00:30:55,337 --> 00:30:57,029
Byl to jen králík, Lindo.

514
00:31:07,959 --> 00:31:08,655
Linda.

515
00:31:10,460 --> 00:31:12,076
Lindo, nechceš se mnou mluvit?

516
00:31:12,643 --> 00:31:13,272
Ne.

517
00:31:14,188 --> 00:31:15,546
Nechtěl jsem tě vyděsit.

518
00:31:16,512 --> 00:31:18,099
Proč bych tě měl strašit, když jsem...

519
00:31:18,325 --> 00:31:19,410
Když tě tak miluji?

520
00:31:21,569 --> 00:31:23,385
Jsem zuřivý a zoufalý
zamilovaný do tebe.

521
00:31:25,190 --> 00:31:26,606
Ty mě vůbec nemiluješ, Lindo?

522
00:31:30,146 --> 00:31:32,453
Snažil jsem se rozhodnout
jestli tě opravdu miluji.

523
00:31:33,784 --> 00:31:35,475
Nebo jestli jsem tebou jen posedlý.

524
00:31:39,095 --> 00:31:40,298
Teď už ne, Michaele.

525
00:31:43,843 --> 00:31:44,721
Nevím.

526
00:31:47,285 --> 00:31:48,490
Ne, Lindo.

527
00:31:48,834 --> 00:31:50,107
Neplač, ať děláš cokoli.

528
00:31:50,794 --> 00:31:52,097
Nikdy ses nenarodil k pláči.

529
00:31:53,862 --> 00:31:54,986
neublížil bych ti.

530
00:31:55,832 --> 00:31:57,105
Nikdy tě nic nebude bolet.

531
00:31:59,248 --> 00:32:00,318
Oh, Michaele.

532
00:32:01,520 --> 00:32:03,122
Někdy jsi tak laskavý.

533
00:32:04,045 --> 00:32:05,604
Někdy..
─ Někdy jsem nemotorný.

534
00:32:06,691 --> 00:32:08,164
Ale nejsem horší než to, Lindo.

535
00:32:08,335 --> 00:32:09,140
Ne horší.

536
00:32:10,498 --> 00:32:12,433
vy ne?
─ Samozřejmě, že ne.

537
00:32:13,549 --> 00:32:14,816
A když jsme manželé..

538
00:32:15,194 --> 00:32:16,696
Začneš mi rozumět.

539
00:32:16,796 --> 00:32:17,925
A co jsem a proč.

540
00:32:19,277 --> 00:32:20,771
Pak mi budeš věřit, Lindo.

541
00:32:21,788 --> 00:32:22,689
věř mi.

542
00:32:23,733 --> 00:32:24,662
Věřte nám.

543
00:32:25,855 --> 00:32:26,802
Musíte.

544
00:32:29,264 --> 00:32:30,243
Bože můj.

545
00:33:19,741 --> 00:33:20,567
Pojďte dál.

546
00:33:22,654 --> 00:33:23,726
Je to kabel, madam.

547
00:33:24,234 --> 00:33:25,478
Ze Států, myslím.

548
00:33:31,454 --> 00:33:32,583
Od matky, Broadersi.

549
00:33:32,685 --> 00:33:34,141
Oh, jak je to pro vás milé, madam.

550
00:33:34,793 --> 00:33:36,787
Jsou to vždy zprávy z
domů to znamená nejvíc.

551
00:33:36,887 --> 00:33:38,772
já vím. A strašně mi jde psaní.

552
00:33:39,267 --> 00:33:40,483
Ale pak i matka.

553
00:33:40,859 --> 00:33:42,160
Ale ráda posílá dráty.

554
00:33:42,568 --> 00:33:45,027
Když máte chvilku volno
madam, můžeme naplánovat večeři.

555
00:33:45,191 --> 00:33:47,655
Oh, jsem si jistý, že jsi mnohem chytřejší
o večeři než já, Broadersi.

556
00:33:48,070 --> 00:33:49,965
Když můžu cokoliv získat
být chytrý s.

557
00:33:50,608 --> 00:33:53,723
Ale chtěl bych něco udělat
o těch vázách. Jsou hrozní.

558
00:33:54,471 --> 00:33:55,772
Rád bych se jich zbavil.

559
00:33:55,947 --> 00:33:57,179
Nikdy by si je nenechal ujít.

560
00:33:57,400 --> 00:33:58,534
Víte, jací jsou muži.

561
00:33:58,781 --> 00:34:00,231
Sejde z očí, sejde z mysli.

562
00:34:01,743 --> 00:34:02,472
Michaele.

563
00:34:04,304 --> 00:34:05,112
co se děje?

564
00:34:05,696 --> 00:34:07,630
Konečně kabel od matky.
─ Dobrý.

565
00:34:07,941 --> 00:34:08,883
Z Nantucketu.

566
00:34:09,342 --> 00:34:11,843
Říká: "<i>Napište mi. Nervózní</i>."
<i></i><i>abyste věděli, zda jste šťastní</i>“.

567
00:34:12,583 --> 00:34:14,174
„<i>Bůh vám oběma žehnej. Matka</i>."

568
00:34:16,070 --> 00:34:18,455
Upřímně. Úzkost na
vědět, jestli jsme šťastní.

569
00:34:19,986 --> 00:34:21,344
Není to ta nejhloupější věc?

570
00:34:21,882 --> 00:34:24,127
Myslím, že teď, když jsme zpátky
radši bychom jí oba napsali.

571
00:34:24,629 --> 00:34:25,932
Jakmile budeme mít čas.

572
00:34:27,833 --> 00:34:30,161
Michaele. Můžu dělat cokoliv?
Chci s tímto domem?

573
00:34:30,476 --> 00:34:32,032
Cokoli. Teď je to tvůj dům.

574
00:34:32,132 --> 00:34:34,055
Oh úžasné. Tady
jsou některé věci, které..

575
00:34:36,477 --> 00:34:37,721
Máme hodně peněz?

576
00:34:38,652 --> 00:34:40,064
Ach ano. Úžasné množství.

577
00:34:40,393 --> 00:34:42,588
No, to je hezké vědět.
Jak jsme to získali?

578
00:34:43,224 --> 00:34:45,112
Můj otec mi nějaké nechal.
něco vyrábím a..

579
00:34:46,126 --> 00:34:47,623
Teta Jessica mi posílá kousek.

580
00:34:48,454 --> 00:34:49,612
Nikdy jsi mi to neřekl.

581
00:34:50,807 --> 00:34:52,823
Až jí napíšu příště, ano
poděkovat jí za to.

582
00:34:53,003 --> 00:34:54,022
Ne. Raději ne.

583
00:34:54,993 --> 00:34:56,294
Jen by ji to uvedlo do rozpaků.

584
00:34:56,859 --> 00:34:59,196
Co naše plány na dnešní večer?
─ A co oni, miláčku?

585
00:34:59,467 --> 00:35:01,226
Myslel jsem po večeři
mohli jsme jít tancovat.

586
00:35:01,532 --> 00:35:03,905
Možná do Orchid Room.
─ Oh, nebeský.

587
00:35:06,385 --> 00:35:07,117
Podívejte.

588
00:35:07,834 --> 00:35:09,655
Zde je pohlednice bez zprávy.

589
00:35:10,891 --> 00:35:12,221
Od koho myslíš, že je?

590
00:35:12,997 --> 00:35:14,023
Nemohu říct.

591
00:35:14,762 --> 00:35:16,578
Možná někdo, koho znám
kdo navštíví Londýn.

592
00:35:17,832 --> 00:35:19,713
Proč přinesl Broaders
stejně ty dopisy tady.

593
00:35:19,813 --> 00:35:21,621
Ví, že by měla
nechte je dole.

594
00:35:21,721 --> 00:35:24,196
Vychovala je s
můj kabel, tak se nezlob.

595
00:35:25,510 --> 00:35:26,602
Oh, upřímně.

596
00:35:26,889 --> 00:35:30,134
Lidé, kteří se nepodepíší jménem a nedělají
you guess who they are, are just pests.

597
00:35:33,321 --> 00:35:34,594
Co se děje, miláčku?

598
00:35:35,588 --> 00:35:37,338
Právě jsem udělal tu nejhloupější věc.

599
00:35:37,864 --> 00:35:39,990
Tady jsem je udělal
plány s vámi na dnešní večer.

600
00:35:40,352 --> 00:35:42,765
A úplně se tam zapomnělo
je chlap, slíbil jsem, že se uvidím.

601
00:35:43,181 --> 00:35:44,372
Ne, Michaele.

602
00:35:45,276 --> 00:35:46,463
Nemůžeš se z toho dostat?

603
00:35:47,247 --> 00:35:49,642
No .. já nevím, jak můžu.

604
00:35:50,138 --> 00:35:51,107
kdo to je?

605
00:35:51,507 --> 00:35:52,522
Myslíš jeho jméno?

606
00:35:52,739 --> 00:35:54,441
Nevěděl bys, kdyby
Řekl jsem ti to, miláčku.

607
00:35:55,220 --> 00:35:56,725
Well I would know if you told me.

608
00:35:57,506 --> 00:36:00,262
Aha, jsi na mě moc chytrý.
Zvedl jsi mě na tomhle, že jo.

609
00:36:01,099 --> 00:36:02,461
Jsem rád, že si myslíš, že jsem chytrý.

610
00:36:02,776 --> 00:36:05,889
Protože jsem měl učitele matematiky, který přemýšlel
Byla jsem ta nejhloupější dívka, jakou kdy viděla.

611
00:36:07,409 --> 00:36:08,510
Ona byla ta hloupá.

612
00:36:09,604 --> 00:36:10,247
Zde.

613
00:36:10,475 --> 00:36:12,633
To je pro vás k zahození
dnes na cokoli, co se vám líbí.

614
00:36:16,050 --> 00:36:18,524
Nesnesu pomyšlení na odchod
ty dnes večer po večeři, Lindo.

615
00:36:19,481 --> 00:36:20,696
Nerad tě zklamu.

616
00:36:20,925 --> 00:36:22,563
Sám jsem strašně zklamaný.

617
00:36:24,109 --> 00:36:25,095
Sbohem, miláčku.

618
00:36:32,712 --> 00:36:35,186
Jen si pamatuj, že si myslím, že jsi
úžasné a krásné.

619
00:36:58,677 --> 00:37:01,275
Myslel jsem, že bych využil této šance
uklidit tento nepořádek.

620
00:37:02,514 --> 00:37:05,499
It's a pleasure to make the house
zářit pro tak krásnou mladou dámu.

621
00:37:06,763 --> 00:37:08,650
Dobrý večer, majore.
─ Dobrý večer.

622
00:37:10,183 --> 00:37:12,657
Tak pánové, něco tu mám
pro vás. Něco zajímavého.

623
00:37:12,904 --> 00:37:14,657
Odpusťte mi, majore. Ale nejdřív..

624
00:37:15,052 --> 00:37:16,639
Nejprve trochu organizační záležitosti.

625
00:37:17,503 --> 00:37:20,748
Učíme se z tohoto časopisu
The Tatler, and from other sources.

626
00:37:21,532 --> 00:37:23,086
Že jsi uznal za vhodné se oženit.

627
00:37:23,694 --> 00:37:26,537
Vdát se, aniž byste se učili
Rozhodnutí předsednictva ve věci.

628
00:37:27,765 --> 00:37:29,943
Podle "jiných zdrojů" ne
pochybnost znamená The Times?

629
00:37:31,147 --> 00:37:32,992
Přesně jsem nebyl
tají mé manželství.

630
00:37:33,103 --> 00:37:34,232
O to nejde.

631
00:37:35,724 --> 00:37:37,158
Nemyslím si, že se mi líbí tvůj tón.

632
00:37:37,715 --> 00:37:40,166
Moje manželství nemá vůbec nic
co dělat s mojí prací pro stranu.

633
00:37:40,266 --> 00:37:42,297
Nic cokoli.
─ Chceš říct, doufáš, že ne.

634
00:37:43,254 --> 00:37:44,469
co tím myslíš?

635
00:37:44,573 --> 00:37:46,864
Nikdy jsi nebyl ženatý
předtím, ano?         ─ Ne.

636
00:37:47,134 --> 00:37:48,491
Úřad <i>má</i>, majore.

637
00:37:49,038 --> 00:37:51,881
Úřad se oženil
tisíckrát a tisíckrát.

638
00:37:52,391 --> 00:37:54,186
V každé zemi světa.

639
00:37:55,310 --> 00:37:57,638
Kdybyste se s námi poradili
než uděláte tento krok..

640
00:37:58,262 --> 00:38:01,406
Řekli bychom vám, že je to zakázáno
pro ty, kteří jsou v operativní práci.

641
00:38:02,015 --> 00:38:03,322
Manželky se ptají.

642
00:38:03,732 --> 00:38:06,919
kde jsi byl? kde jsi
jít? Co jsi dělal naposledy a tak dále.

643
00:38:08,076 --> 00:38:10,266
Kde je paní Curraghová?
myslíte, že jste dnes večer, majore?

644
00:38:10,790 --> 00:38:13,299
Toto manželství se náhodou posiluje
mé oficiální a společenské postavení.

645
00:38:13,399 --> 00:38:14,643
neomlouvám se za to.

646
00:38:15,973 --> 00:38:17,906
Chápeš to? <i>Ne</i> se omlouvám.

647
00:38:18,282 --> 00:38:19,211
Mám to dole.

648
00:38:19,527 --> 00:38:20,542
Majore, odpusťte mi.

649
00:38:20,989 --> 00:38:22,556
Plním pouze své rozkazy.

650
00:38:23,495 --> 00:38:24,796
Dostal jsem pokyn, abych vám to řekl.

651
00:38:25,164 --> 00:38:27,893
Ten zástupce ředitele
Radek je nanejvýš nespokojený.

652
00:38:28,307 --> 00:38:30,482
Spáchali jste a
závažné porušení kázně.

653
00:38:30,654 --> 00:38:32,727
Cítím se naprosto oprávněně
v tom, co jsem udělal.

654
00:38:33,576 --> 00:38:35,772
Celý můj život je zabalený
v oddanosti věci.

655
00:38:36,198 --> 00:38:38,328
Vzhledem k hodnotě
práci dělám pro párty..

656
00:38:38,428 --> 00:38:40,138
Nevidím důvod přijmout důtku.

657
00:38:44,467 --> 00:38:45,434
Nicméně.

658
00:38:46,064 --> 00:38:47,165
Napomenutí platí.

659
00:38:48,248 --> 00:38:50,425
Domluvíte si schůzku
mezi mnou a ředitelem Radkem?

660
00:38:50,525 --> 00:38:52,520
To je nemožné.
─ Může sem přijít. já ano.

661
00:38:52,759 --> 00:38:55,862
Major, you know perfectly well
že se naše různé úrovně nesetkají.

662
00:38:56,420 --> 00:38:57,693
Ředitele Radka nikdo nevidí.

663
00:38:57,960 --> 00:38:58,749
Nikdo.

664
00:38:58,932 --> 00:39:00,603
Doručíš mu můj vzkaz?

665
00:39:01,335 --> 00:39:03,097
Doručím, ano.
─ Děkuji.

666
00:39:04,629 --> 00:39:06,429
A teď zase k pokárání..

667
00:39:07,367 --> 00:39:08,783
Mám pro tebe malý dárek.

668
00:39:20,466 --> 00:39:23,375
Základní detaily angloamerické
Vojenský koordinační plán.

669
00:39:30,788 --> 00:39:32,627
Velmi šikovný, majore.

670
00:39:33,108 --> 00:39:33,975
Děkuju.

671
00:39:34,075 --> 00:39:36,333
Co se týče mého manželství
znepokojen, cítím se jistě..

672
00:39:36,605 --> 00:39:38,484
To se ukáže jako velmi
jednoznačným přínosem pro mou práci.

673
00:39:38,831 --> 00:39:40,869
Věřím, že to události potvrdí, majore.

674
00:39:44,862 --> 00:39:45,591
Michaele.

675
00:39:45,803 --> 00:39:47,648
Podívejte se, co jsem našel v
zadní část skříně.

676
00:39:47,921 --> 00:39:50,109
Nám to půjde krásně
jídelní stůl zítra večer.

677
00:39:53,151 --> 00:39:54,137
Je to strašně velké.

678
00:39:54,972 --> 00:39:58,147
Broaders to pravděpodobně zjistil dlouho
před. Proto to bylo ve skříni.

679
00:39:58,678 --> 00:40:00,214
No, budeš mi muset pomoct se rozhodnout.

680
00:40:00,505 --> 00:40:02,579
A pamatujte, bude
osm lidí u stolu.

681
00:40:02,885 --> 00:40:04,620
Nemůžeme je mít všechny nacpané.

682
00:40:06,650 --> 00:40:09,097
Samozřejmě se mi moc líbí
nejlepší malé večeře.

683
00:40:10,011 --> 00:40:10,902
Oh, Michaele.

684
00:40:11,118 --> 00:40:13,748
Muselo to být vzrušující
takový velký dům na rohu.

685
00:40:14,433 --> 00:40:16,221
Vsadím se, že byli zvyklí
mít padesát k večeři.

686
00:40:16,321 --> 00:40:18,117
Zdá se, že máte své
plné ruce práce s osmi.

687
00:40:18,217 --> 00:40:19,729
Teď se mi nesměj.

688
00:40:22,880 --> 00:40:24,267
Všimneš si, miláčku Lindo.

689
00:40:24,804 --> 00:40:26,420
Ten dům teď nikdo nemá. Je prázdný.

690
00:40:27,007 --> 00:40:28,280
Má to svůj důvod.

691
00:40:28,780 --> 00:40:31,546
Vidíte, ty peníze
udržel to v chodu je navždy pryč.

692
00:40:32,844 --> 00:40:34,816
Společnost, která vytvořila
je možné, že mizí.

693
00:40:36,261 --> 00:40:39,457
Jen přemýšlej. Bez ohledu na to, jak bezpečné
starý chlapec, který tam žil, se musel cítit.

694
00:40:40,550 --> 00:40:42,817
Bez ohledu na to, jak důležité
myslel si, že je.

695
00:40:43,533 --> 00:40:44,814
Už neexistuje.

696
00:40:45,330 --> 00:40:47,303
Oh, Michaele, nepromluv.

697
00:40:47,699 --> 00:40:49,643
Muž, který vlastnil
dům právě povstal a zemřel.

698
00:40:50,651 --> 00:40:51,866
Bylo to tak jednoduché.

699
00:40:55,562 --> 00:40:57,063
Nebylo to tak jednoduché, Lindo.

700
00:40:57,682 --> 00:40:59,927
Myšlenky, za kterými stál, zemřely,
a dobře, že udělali také.

701
00:41:01,324 --> 00:41:03,026
nevíš co
mluvíš o tom.

702
00:41:03,385 --> 00:41:05,820
Zapomínáš na Michaela,
taky bydlíme na náměstí.

703
00:41:06,601 --> 00:41:08,961
Způsob, jakým žijeme, nemá nic společného
dělat s tím, o čem mluvíme.

704
00:41:09,790 --> 00:41:11,148
No rád bych věděl proč ne.

705
00:41:11,737 --> 00:41:13,551
Každý rád žije
stejně jako mohou.

706
00:41:14,319 --> 00:41:15,162
Dokonce i ty ano.

707
00:41:16,133 --> 00:41:17,690
Ty sám jsi snob, miláčku.

708
00:41:18,865 --> 00:41:20,209
Podívejte se na ten krásný stůl.

709
00:41:20,808 --> 00:41:22,047
A malý Renoir.

710
00:41:24,545 --> 00:41:26,570
No to není zločin
mít rád krásné věci.

711
00:41:27,200 --> 00:41:28,966
Jinak bych mohl být
oběšen za to, že tě miluji.

712
00:41:29,691 --> 00:41:31,455
Dobře pro vás, majore Curraghu.

713
00:41:31,682 --> 00:41:34,391
Uvidíme, jestli ti někdy budu muset pomoct
když se musíš o něčem rozhodnout.

714
00:41:35,640 --> 00:41:36,529
Melinda.

715
00:41:44,592 --> 00:41:45,270
Ano?

716
00:41:46,098 --> 00:41:47,776
Lindo, miláčku, dnes večer musím jít ven.

717
00:41:48,349 --> 00:41:49,243
Oh, Michaele.

718
00:41:49,442 --> 00:41:51,646
Well, one of those <i>things</i>
se objevilo, že se nedá pomoci.

719
00:41:52,138 --> 00:41:53,797
Uděláte více práce než kdokoli jiný.

720
00:41:54,249 --> 00:41:56,312
Promluvím si o tom s plukovníkem.
─ Plukovník?

721
00:41:57,340 --> 00:41:59,328
Žádný miláčku. Tohle není
plukovní obchod. je to ..

722
00:41:59,829 --> 00:42:01,824
No, musím vidět chlapa
by the name of Taplow.

723
00:42:02,333 --> 00:42:03,304
Taplow?

724
00:42:03,689 --> 00:42:05,906
Proč bys proboha měl
vidět někoho jménem Taplow?

725
00:42:06,550 --> 00:42:08,881
Byl to můj sluha v Africe.
Tam zraněný. Vážně zmrzačený.

726
00:42:09,305 --> 00:42:10,398
Měl jsem ho roky.

727
00:42:10,498 --> 00:42:13,229
Cítím, že bych mu měl kdykoli pomoci
dostane se na smetiště nebo mě potřebuje.

728
00:42:13,536 --> 00:42:15,709
Hrajeme postýlku a já mluvím
mu o starých časech.

729
00:42:15,809 --> 00:42:17,253
Zdá se, že se cítí lépe.

730
00:42:17,837 --> 00:42:19,625
Myslím, že je to sladké
co dělat, Michaeli.

731
00:42:20,789 --> 00:42:21,976
Měl jsi mi to říct.

732
00:42:22,823 --> 00:42:24,124
Vím, že bych měl, Lindo.

733
00:42:24,799 --> 00:42:26,217
Je to tak jednoduché vysvětlení.

734
00:42:29,120 --> 00:42:30,841
Pospěš si, Hughu. Jeho Joyceova nabídka.

735
00:42:35,685 --> 00:42:36,866
Nabízím jedno srdce.

736
00:42:37,640 --> 00:42:38,799
Sedm. Žádný trumf.

737
00:42:39,244 --> 00:42:42,654
Podívej, když se nás zeptáš konečně sem
minutu hrát tříruční bridž..

738
00:42:42,754 --> 00:42:44,586
To nejmenší, co můžete udělat
je nabízet inteligentně.

739
00:42:45,001 --> 00:42:46,417
Nelze říci „sedm, žádný trumf“.

740
00:42:46,661 --> 00:42:47,647
Ale řekl jsem to.

741
00:42:48,269 --> 00:42:52,296
Kromě toho vím, že figurína má
abych vyhrál, protože nic nemám.

742
00:42:52,722 --> 00:42:54,728
Oh, zdvojnásobím.
─ To je pro mě dobré.

743
00:42:55,490 --> 00:42:56,210
Na shledanou.

744
00:43:00,891 --> 00:43:01,652
Ó.

745
00:43:02,551 --> 00:43:04,351
Ze všech podlých triků.

746
00:43:05,345 --> 00:43:06,642
Pouze dvě esa.

747
00:43:06,909 --> 00:43:09,090
Tak mám další dva,
tak už jsi prohrál.

748
00:43:12,934 --> 00:43:14,366
Za všechno může Taplow.

749
00:43:14,855 --> 00:43:15,959
Kdo je Taplow?

750
00:43:16,660 --> 00:43:18,317
Muž, o kterém jsem ti řekl, že ho musí Michael vidět.

751
00:43:19,471 --> 00:43:20,532
Jeho starý zřízenec.

752
00:43:21,907 --> 00:43:23,609
Ale Michaelův netopýří muž
se jmenuje Huskisson.

753
00:43:23,827 --> 00:43:25,367
Taplow.
─ Ne, Huskissone.

754
00:43:25,964 --> 00:43:28,064
Měl ho po celou dobu
války a teď ho má.

755
00:43:28,439 --> 00:43:30,853
Zdravý chlap, ale pozoruhodně hloupý.

756
00:43:33,525 --> 00:43:34,879
Pojď, Lindo. Hrát.

757
00:43:41,708 --> 00:43:42,396
Lin.

758
00:43:43,784 --> 00:43:44,649
Proč, Lin..?

759
00:43:45,534 --> 00:43:46,692
Co se děje, Lin?

760
00:43:48,123 --> 00:43:48,852
Nic.

761
00:43:49,957 --> 00:43:51,366
Nevšímej si mě.

762
00:43:53,261 --> 00:43:54,333
Nech mě být.

763
00:43:56,183 --> 00:43:57,366
Nech mě být.

764
00:44:06,146 --> 00:44:09,040
Ahoj miláčku. doufal jsem
čekal bys na mě.

765
00:44:09,873 --> 00:44:11,274
Čím jsi tak zaneprázdněn?

766
00:44:11,572 --> 00:44:12,616
Píšu matce.

767
00:44:13,251 --> 00:44:14,037
Nejvyšší čas.

768
00:44:16,618 --> 00:44:19,158
Umírám žízní.
Ryby a hranolky paní Taplowové.

769
00:44:20,625 --> 00:44:21,211
Ó.

770
00:44:22,028 --> 00:44:23,645
Taplow má tedy dokonce manželku.

771
00:44:24,761 --> 00:44:26,791
Ano, to má.
Příjemná, tichá žena.

772
00:44:28,172 --> 00:44:29,816
Jak dlouho jsi říkal, že znáš Taplowa?

773
00:44:30,471 --> 00:44:32,513
Nevím, co jsem řekl.
Ale to už jsou roky.

774
00:44:33,420 --> 00:44:35,894
Musela to být útěcha
sluha, který se ti tak dlouho líbil?

775
00:44:36,107 --> 00:44:36,973
Bylo.

776
00:44:38,906 --> 00:44:39,921
Víš, Michaele.

777
00:44:40,377 --> 00:44:42,777
Myslím, že by bylo hezké, kdybych
napsal dopis paní Taplowové.

778
00:44:43,896 --> 00:44:45,197
Co tě na to přivedlo?

779
00:44:45,895 --> 00:44:47,311
Nemyslíš, že by se jí to líbilo?

780
00:44:47,470 --> 00:44:49,658
Ano, myslím, že by se jí to líbilo.
Myslím, že je to úžasný nápad.

781
00:44:51,175 --> 00:44:52,051
ty ano?

782
00:44:52,686 --> 00:44:53,987
Milé, že na to myslíš.

783
00:44:55,248 --> 00:44:56,466
Ach Michaele!

784
00:44:56,861 --> 00:44:58,902
Tam <i>je</i> Taplow. Existuje.

785
00:44:59,171 --> 00:45:00,609
Oh miláčku, odpusť mi.

786
00:45:01,019 --> 00:45:03,089
Myslel sis, že jsem si ho vymyslel?
─ No já..

787
00:45:03,926 --> 00:45:05,665
Joyce a Hugh tu byli.

788
00:45:05,925 --> 00:45:07,627
Řekl váš zřízenec
se jmenoval Huskisson.

789
00:45:07,837 --> 00:45:10,340
On je. Taplow je můj sluha.
Osobní služebník.

790
00:45:10,587 --> 00:45:11,431
Oh, já..

791
00:45:12,259 --> 00:45:13,640
Nikdy to všechno nepochopím.

792
00:45:14,132 --> 00:45:15,816
"Batman", "pořádný", "sluha".

793
00:45:16,159 --> 00:45:16,887
já ..

794
00:45:17,350 --> 00:45:18,451
Myslel jsem, že jsi..

795
00:45:19,960 --> 00:45:21,386
Myslel jsem, že máš jinou holku.

796
00:45:21,809 --> 00:45:23,053
Že jsi ze mě unavený.

797
00:45:24,238 --> 00:45:25,171
Oh, Michaele.

798
00:45:26,647 --> 00:45:28,126
Co je to batman?

799
00:45:29,115 --> 00:45:31,258
koupím ti a
slovník termínů britské armády.

800
00:45:31,358 --> 00:45:33,166
Jen vás to více zmátne.

801
00:45:34,144 --> 00:45:35,645
Takže si myslíš, že jsem z tebe unavený, co?

802
00:45:40,689 --> 00:45:41,655
[ zvonek ]

803
00:45:44,060 --> 00:45:47,446
Hodinu. Zrovna když spěcháme
uklízečův chlapec musí zazvonit.

804
00:45:48,092 --> 00:45:50,227
Čekáme na něj několik dní
a teď musí přijít.

805
00:45:50,745 --> 00:45:53,109
No, radši ho nenecháš
pryč, dokud tu bude.

806
00:45:53,538 --> 00:45:55,185
Pokud ty věci seženeš. Seřadil jsem je.

807
00:45:55,285 --> 00:45:56,964
Dal jsem je na hromadu někde nahoře.

808
00:45:57,272 --> 00:45:58,258
Velmi dobře, madam.

809
00:46:01,867 --> 00:46:03,643
Podívám se, jestli existuje
cokoliv dalšího poslat.

810
00:46:34,102 --> 00:46:35,757
Počkáš, je tu ještě pár věcí.

811
00:46:35,857 --> 00:46:37,310
Dobře, slečno.
─ "Paní".

812
00:46:41,189 --> 00:46:43,622
Teď se jdu vykoupat, Broadersi.
─ Velmi dobře, madam.

813
00:46:48,724 --> 00:46:50,368
Michaele, ještě nejsi z vany?

814
00:46:50,759 --> 00:46:52,075
Všichni ven. Oblékám se.

815
00:46:55,107 --> 00:46:56,600
Ó. Už jsi skoro připraven, drahoušku.

816
00:47:00,310 --> 00:47:02,241
Připomeňte mi, abych dal jasnější
jednou tu bude žárovka.

817
00:47:04,684 --> 00:47:06,151
Přinesl jsem vám nějaké gardénie.

818
00:47:06,406 --> 00:47:07,993
Jsou v lednici, miláčku.

819
00:47:08,459 --> 00:47:09,445
Neslyším tě.

820
00:47:11,095 --> 00:47:12,396
Řekl jsem, že jsem ti nějaké přinesl..

821
00:47:13,996 --> 00:47:16,499
Lindo, co s nimi děláš?
brýle? kde jsi je sehnal?

822
00:47:17,191 --> 00:47:18,464
o čem to mluvíš?

823
00:47:18,884 --> 00:47:20,355
Oh.. tyhle?

824
00:47:20,799 --> 00:47:22,644
Našel jsem je v kapse
vašeho mackintoshe.

825
00:47:23,236 --> 00:47:24,108
You did what?

826
00:47:25,338 --> 00:47:27,234
Tak jsem to poslal do uklízeček.

827
00:47:27,564 --> 00:47:28,854
Co je na tom špatného?

828
00:47:28,954 --> 00:47:30,427
Tyto staré věci nejsou ani skutečné.

829
00:47:30,700 --> 00:47:31,988
Obyčejná stará okenní skla.

830
00:47:32,315 --> 00:47:34,108
Chci zpátky ten kabát
najednou, slyšíš?

831
00:47:34,208 --> 00:47:35,712
Musíš dostat zpátky ten kabát!

832
00:47:36,686 --> 00:47:38,145
Nerozkazuj mi!

833
00:47:42,253 --> 00:47:44,613
Nesmíš se dotýkat mých věcí.
Rozumíte?     ─ Pusťte se!

834
00:47:44,755 --> 00:47:46,028
You're hurting me, Michael.

835
00:47:46,322 --> 00:47:47,738
Nech mě jít!
─ Rozumíte?

836
00:47:47,989 --> 00:47:48,936
Nech mě jít!

837
00:47:49,130 --> 00:47:50,678
Řekl jsem, rozumíš?

838
00:47:51,603 --> 00:47:53,517
Dobře tedy... já ano.

839
00:48:01,866 --> 00:48:03,797
Neměl jsem to házet
houba do koupele, Michaele.

840
00:48:05,155 --> 00:48:06,284
I když jsi byl zlý.

841
00:48:21,270 --> 00:48:23,058
Want some more port, Raglan?
─ Ne, děkuji.

842
00:48:23,312 --> 00:48:25,185
To me, there is only one
straně tohoto argumentu.

843
00:48:26,943 --> 00:48:30,265
Od nynějška až do soudného dne se můžete hádat
a nedonutí mě to změnit svůj názor.

844
00:48:31,336 --> 00:48:32,326
Ale je mi to jedno.

845
00:48:32,729 --> 00:48:34,120
Ať se na to podíváte z jakéhokoli úhlu.

846
00:48:34,438 --> 00:48:36,077
Je to zrada. Odstřelená zrada.

847
00:48:36,478 --> 00:48:39,518
To je všechno. Lord Haw-Haw.
Ten chlap ve věži. Celá partie.

848
00:48:39,786 --> 00:48:41,160
Je jasné, proč to udělali.

849
00:48:41,260 --> 00:48:43,763
Je to stejné se všemi těmi chlapy.
─ Nemohl jsem s vámi více souhlasit.

850
00:48:44,320 --> 00:48:45,956
Nejsem si tak jistý, že máš pravdu.

851
00:48:46,279 --> 00:48:48,210
o čem to mluvíš?
Samozřejmě má pravdu.

852
00:48:48,739 --> 00:48:51,502
Co tím myslím je, zajímalo by mě co
opravdu dělá z člověka zrádce.

853
00:48:51,951 --> 00:48:53,224
Vezměte si muže, které jste zmínil.

854
00:48:53,324 --> 00:48:54,889
Všechny jsou podobného vzoru.

855
00:48:54,989 --> 00:48:56,805
Někde podél
linie se zkroutily.

856
00:48:57,767 --> 00:48:59,317
Zkroucený? co tím myslíš?

857
00:48:59,859 --> 00:49:01,063
No, frustrovaný.

858
00:49:01,455 --> 00:49:03,615
Každopádně musí mít
byl nějaký bod v jejich životě..

859
00:49:03,771 --> 00:49:06,016
Když si to začali myslet
svět jim něco dlužil.

860
00:49:06,116 --> 00:49:08,171
A obracejí se k prvnímu
vůdce jakéhokoli hnutí..

861
00:49:08,271 --> 00:49:10,087
Who took advantage of
jejich zvrácené myšlení.

862
00:49:11,014 --> 00:49:12,813
Kde jsi vybral
nahoru toto slovo "zkroucený"?

863
00:49:13,698 --> 00:49:15,977
Říkám vám, že tito muži jsou
nic než zatracení zrádci.

864
00:49:16,350 --> 00:49:18,714
Pověšení je pro ně příliš dobré.
─ Nemohl jsem s vámi více souhlasit.

865
00:49:18,814 --> 00:49:19,629
Absolutně.

866
00:49:19,753 --> 00:49:23,729
Podle mého nijak zvlášť skromného názoru ano
je jedno proč nebo pro koho to dělají.

867
00:49:23,981 --> 00:49:26,132
To nevadí ani v nejmenším.
Zrádce je zrádce.

868
00:49:27,208 --> 00:49:28,372
Dobrý den, paní Curraghová.

869
00:49:31,418 --> 00:49:34,198
Jsem rád, že jsme spolu chodili do školy,
Michaele. Můžeme se za sebe zaručit.

870
00:49:34,298 --> 00:49:35,624
Kdykoli, starý chlapče. Kdykoli.

871
00:49:35,890 --> 00:49:38,797
Takže plukovníku, rozhodl jste se k nám přidat?
─ Samozřejmě, lady Witheringhamová.

872
00:49:38,897 --> 00:49:40,936
Myslel jsem, že možná ano
jako kafe s námi.

873
00:49:41,036 --> 00:49:42,680
Doufám, že jsem vaši hádku nepřerušil.

874
00:49:42,805 --> 00:49:44,553
Ale ty jsi to udělal.
Právě v pravý čas.

875
00:49:45,666 --> 00:49:47,167
Černý?
─ Bez cukru, děkuji.

876
00:49:47,744 --> 00:49:48,673
Můj milý Raglane.

877
00:49:48,957 --> 00:49:52,074
Porota shledá muže vinným a
soudce ho odsoudí k smrti.

878
00:49:52,709 --> 00:49:54,066
Ten muž je zločinec.

879
00:49:54,590 --> 00:49:55,319
Plukovník.

880
00:49:55,596 --> 00:49:56,611
Děkuji mnohokrát.

881
00:49:57,218 --> 00:49:59,720
Nemůže být ani vyšší ani
nižší motiv jeho činu.

882
00:49:59,820 --> 00:50:00,989
Stále je to zločinec.

883
00:50:01,089 --> 00:50:04,010
No, mohl bych použít kriminální část
z vás. Potřebuji komplice.

884
00:50:04,919 --> 00:50:08,111
Majore Curraghu, říkal jsem
Paní Hammerbrooková o mém malém problému.

885
00:50:08,541 --> 00:50:10,994
Byl bych tak rád, kdybys pomohl.
─ Velmi rád pomohu.

886
00:50:11,419 --> 00:50:12,577
A co teď s tím..?

887
00:50:12,793 --> 00:50:14,251
Kávu, pane?
─ Ne, děkuji.

888
00:50:15,064 --> 00:50:16,489
Ne. To by vůbec nešlo.

889
00:50:16,939 --> 00:50:18,078
To by se mu nelíbilo.

890
00:50:18,658 --> 00:50:21,468
No, je velmi těžké si vybrat
narozeninový dárek pro muže, jako je Michael.

891
00:50:22,180 --> 00:50:23,337
To určitě je.

892
00:50:23,769 --> 00:50:24,981
Má všechno.

893
00:50:25,665 --> 00:50:26,566
He has indeed.

894
00:50:26,668 --> 00:50:27,967
Oh .. Hughu.

895
00:50:30,558 --> 00:50:32,128
Je tam major?
─ Ano, madam.

896
00:50:32,392 --> 00:50:34,052
Je nahoře a sprchuje se.

897
00:50:35,069 --> 00:50:36,306
Dejte je sem, rychle.

898
00:50:36,545 --> 00:50:38,333
Najdu si lepší místo
schovat je později.

899
00:50:38,752 --> 00:50:41,403
Protože jestli je přece jen najde
problém, do kterého jsem šel, zemřu.

900
00:50:42,259 --> 00:50:44,067
Teď počkej tady
a dostanu vaše peníze.

901
00:50:44,167 --> 00:50:46,229
Ne, Lindo. Podívejte. Zapomeň na to, Lin.

902
00:50:46,687 --> 00:50:49,505
Chybí ti jen dvě kila. Pokud se ptáte
za to ho teď bude něco tušit.

903
00:50:49,886 --> 00:50:52,379
No, nebudu se ho ptát. prostě budu
vezmi si to, když je ve vaně.

904
00:50:52,657 --> 00:50:53,751
Nikdy si to nenechá ujít.

905
00:50:53,851 --> 00:50:55,867
A kdy mu to vrátím
moje peníze pocházejí z domova.

906
00:51:30,272 --> 00:51:31,316
co chystáš?

907
00:51:31,416 --> 00:51:33,096
Ani mi nedáš pusu?

908
00:51:33,196 --> 00:51:34,659
Peníze, peníze, peníze!

909
00:51:35,603 --> 00:51:36,275
Linda.

910
00:51:41,675 --> 00:51:42,689
Tady to máš.

911
00:51:44,972 --> 00:51:45,615
Podívejte.

912
00:51:46,188 --> 00:51:47,758
Ach bože.
─ Mám to.

913
00:51:49,374 --> 00:51:50,675
Tady to máš.
─ Děkuji.

914
00:51:51,364 --> 00:51:52,427
Dobrý den, Michaeli.

915
00:51:52,908 --> 00:51:54,409
Vypadáš, jako bys viděl ducha.

916
00:51:55,653 --> 00:51:57,097
No, nečekal jsem, že tě uvidím.

917
00:51:57,632 --> 00:51:59,432
Co se děje mezi
vy dva, vydírání?

918
00:51:59,866 --> 00:52:01,272
Tajemství. Nesmíš se ptát.

919
00:52:01,462 --> 00:52:03,079
Jsou to moje peníze.
─ Teď je můj.

920
00:52:03,362 --> 00:52:05,079
Beru si zálohu na příspěvek.

921
00:52:05,296 --> 00:52:08,202
Požádal bych tě o drink, Hughu, ale
Spěchám, abych se vrátil do kasáren.

922
00:52:08,888 --> 00:52:10,418
Dobře. Děkuju. Někdy jindy.

923
00:52:13,608 --> 00:52:15,723
Byl jsi dokonalý drahoušku.
─ Nemysli na to.

924
00:52:16,164 --> 00:52:17,351
Uvidíme se brzy oba.

925
00:52:17,561 --> 00:52:19,022
Sbohem.
─ Sbohem, Hughu.

926
00:52:23,865 --> 00:52:25,252
Vrať mi peníze, Melindo.

927
00:52:26,042 --> 00:52:26,971
Proč, samozřejmě.

928
00:52:27,206 --> 00:52:28,140
A můj dopis.

929
00:52:28,805 --> 00:52:29,702
Jaký dopis?

930
00:52:31,451 --> 00:52:32,142
Oh..

931
00:52:34,057 --> 00:52:36,193
To je to, z čeho jsi tak naštvaný.
─ Dej mi to.

932
00:52:37,182 --> 00:52:38,147
Předpokládejme, že nebudu?

933
00:52:39,326 --> 00:52:39,998
Linda.

934
00:52:47,287 --> 00:52:48,474
Melindo, otevři ty dveře.

935
00:52:48,739 --> 00:52:50,845
Otevři to, říkám.
─ Řekněte „prosím“.

936
00:52:52,921 --> 00:52:53,593
Linda.

937
00:52:55,958 --> 00:52:56,887
čtu to.

938
00:52:59,129 --> 00:52:59,855
Linda.

939
00:53:01,375 --> 00:53:02,296
Melindo!

940
00:53:02,707 --> 00:53:03,798
[klepání na dveře]

941
00:53:04,045 --> 00:53:04,962
Lindo!

942
00:53:12,639 --> 00:53:13,625
Pojď dál, Michaeli.

943
00:53:17,970 --> 00:53:21,540
"<i>Vzhledem k mým častým úspěchům v</i>
<i></i><i>získávání informací generálního štábu</i>."

944
00:53:22,144 --> 00:53:23,130
"<i>Za Sověty</i>."

945
00:53:24,674 --> 00:53:27,828
„<i>Přízeň osobního pohovoru</i>
<i></i><i>se zástupcem ředitele je požadováno</i>."

946
00:53:31,044 --> 00:53:32,488
Linda, I can explain this to you.

947
00:53:32,881 --> 00:53:33,998
<i>Mohu</i> to vysvětlit.

948
00:53:35,157 --> 00:53:36,487
Lindo, musíš mě poslouchat.

949
00:53:37,071 --> 00:53:39,717
Naše manželství a naše láska k jednomu
další závisí na vašem porozumění.

950
00:53:40,740 --> 00:53:41,984
Vím, že jsi měl šok.

951
00:53:42,290 --> 00:53:44,177
Ale jsem rád, že jsi se o tom dozvěděl.

952
00:53:45,774 --> 00:53:47,619
Byl jsem příliš sám.
Ani nevíš jak sám.

953
00:53:48,517 --> 00:53:51,335
Nevíte, jaké to je držet a
dávejte na sebe pozor kvůli víře.

954
00:53:51,869 --> 00:53:53,130
Jsi zrádce.

955
00:53:54,420 --> 00:53:55,897
Jsi zrádce a špión.

956
00:53:55,997 --> 00:53:57,578
To jsou jen nepříjemná slova.

957
00:53:58,103 --> 00:54:00,606
Jsem věrným zastáncem těch největších
sociální experiment ve světě.

958
00:54:01,084 --> 00:54:02,814
A jsou od té doby
Ve škole jsem byl kluk.

959
00:54:02,914 --> 00:54:04,249
Předstírat, že je to jedna věc..

960
00:54:04,349 --> 00:54:06,881
Moje práce je cenná a nebezpečná
and one day I'll be Chief of Staff.

961
00:54:06,981 --> 00:54:08,265
Slíbili mi to.

962
00:54:11,706 --> 00:54:12,967
já tomu nerozumím.

963
00:54:15,821 --> 00:54:17,063
já tomu nerozumím.

964
00:54:19,846 --> 00:54:21,119
Ty to pochopíš, Lindo.

965
00:54:21,470 --> 00:54:24,061
Samozřejmě to od tebe nečekám
změnit celý svůj politický postoj.

966
00:54:24,161 --> 00:54:26,292
Nemám „celek
politický postoj“.

967
00:54:28,215 --> 00:54:30,401
Nemusíme se rozhodovat
teď cokoliv. Můžeme si to probrat.

968
00:54:30,763 --> 00:54:31,807
Mohu vás přesvědčit.

969
00:54:32,177 --> 00:54:33,167
Zrádce.

970
00:54:34,227 --> 00:54:35,043
jako ..

971
00:54:35,797 --> 00:54:36,643
jako ..

972
00:54:37,819 --> 00:54:39,184
Jen si pamatuj, že jsi moje žena.

973
00:54:40,023 --> 00:54:42,436
Jen mi věř. Nikdy nedýchejte
toto slovo komukoli. Vůbec.

974
00:54:43,086 --> 00:54:44,301
Musíte mi to slíbit.

975
00:54:52,167 --> 00:54:54,746
No, to je vlastně jedno
ať slíbíš nebo ne.

976
00:54:55,539 --> 00:54:56,525
Vidíš, Melindo.

977
00:54:57,227 --> 00:54:58,442
Nikdo by ti nevěřil.

978
00:54:59,011 --> 00:54:59,840
Nikdo.

979
00:55:06,628 --> 00:55:08,118
Musíte zkusit něco sníst.

980
00:55:08,497 --> 00:55:09,928
Jen trochu toastu?

981
00:55:10,401 --> 00:55:11,677
Nemohl jsem, Broadersi.

982
00:55:12,481 --> 00:55:14,008
Pak mi dovolte zavolat majorovi.

983
00:55:14,481 --> 00:55:15,788
Ach ne. Ne.

984
00:55:17,711 --> 00:55:19,385
Kdybych se tak mohl dostat z tohoto domu.

985
00:55:20,042 --> 00:55:21,429
Kdybych tak mohl chodit hodiny.

986
00:55:22,245 --> 00:55:23,661
No, pak mě nech jít s tebou.

987
00:55:25,462 --> 00:55:26,620
Ne, děkuji, Broadersi.

988
00:55:28,199 --> 00:55:29,643
Myslím, že mi bude lépe o samotě.

989
00:56:07,410 --> 00:56:08,370
Proč, slečno.

990
00:56:09,053 --> 00:56:10,480
Ach, paní Curraghová.

991
00:56:10,848 --> 00:56:11,892
Dobrý večer, Lucy.

992
00:56:13,176 --> 00:56:16,128
Je slečna Joyce nahoře?
─ Ne, slečno. Je venku na večer.

993
00:56:18,300 --> 00:56:19,419
Ven na večer?

994
00:56:20,623 --> 00:56:21,456
Samozřejmě.

995
00:56:21,660 --> 00:56:23,104
Mohu něco udělat, slečno?

996
00:56:23,263 --> 00:56:24,355
Ne. Děkuji, Lucy.

997
00:56:24,625 --> 00:56:26,690
Je to docela v pořádku. Dobrou noc.
─ Dobrou noc, slečno.

998
00:56:48,658 --> 00:56:49,534
Linda.

999
00:56:54,903 --> 00:56:55,832
kde jsi byl?

1000
00:56:57,417 --> 00:56:58,153
Procházka.

1001
00:56:59,155 --> 00:57:00,370
Jen na procházku, Michaele.

1002
00:57:06,598 --> 00:57:07,842
Čekal jsem na tebe.

1003
00:57:08,577 --> 00:57:10,164
Myslel jsem, že bychom si mohli trochu popovídat.

1004
00:57:11,949 --> 00:57:14,692
Myslel jsem, že když ty
jsou teď více složené..

1005
00:57:15,646 --> 00:57:17,119
Dlužím ti to zkusit vysvětlit.

1006
00:57:19,073 --> 00:57:21,104
Dlužíš mi, že se snažím pochopit.

1007
00:57:23,431 --> 00:57:24,589
Dokážeš to, Lindo?

1008
00:57:24,816 --> 00:57:26,743
Poslouchej .. a zkus pochopit?

1009
00:57:32,240 --> 00:57:33,255
Zkusím to, Michaele.

1010
00:57:36,204 --> 00:57:36,962
zkusím to.

1011
00:57:39,298 --> 00:57:42,231
Nevíte, jak to bylo v Dublinu
v těch dnech, přímo v centru.

1012
00:57:42,554 --> 00:57:45,021
Tajná setkání, stíny
nataženo, světla zhasla.

1013
00:57:45,614 --> 00:57:47,825
Ti velcí muži mluví všichni najednou.

1014
00:57:49,499 --> 00:57:51,209
Strana prohrála bitvu v Irsku.

1015
00:57:52,446 --> 00:57:53,347
Ale naučil jsem se.

1016
00:57:55,149 --> 00:57:57,165
Seděl jsem na podnožce
u ohně a poslouchej.

1017
00:57:57,758 --> 00:57:59,174
Tehdy si mě ani nevšimli.

1018
00:57:59,553 --> 00:58:01,038
Ale všimli si mě, to vám říkám...

1019
00:58:01,138 --> 00:58:03,517
Když jsem s nimi vrtal v
déšť v divokých kopcích Wicklow.

1020
00:58:04,298 --> 00:58:06,086
Mysli na to, Lindo.
Bylo mi tehdy pouhých patnáct.

1021
00:58:06,493 --> 00:58:07,994
A vrtání s těmi nejlepšími z nich.

1022
00:58:09,335 --> 00:58:10,293
To bylo léto.

1023
00:58:11,095 --> 00:58:13,684
Na konci toho jsem se musel vrátit
můj otec, který mě ani neměl rád.

1024
00:58:15,034 --> 00:58:17,434
Ale naučil jsem se udržovat tajemství.
Důležitá tajemství.

1025
00:58:18,154 --> 00:58:20,923
Smála jsem se sama sobě, protože
nevěděl, co si myslím.

1026
00:58:25,325 --> 00:58:26,823
Pochopila jsem tě, Lindo?

1027
00:58:26,923 --> 00:58:28,482
Nechal jsem tě něco z toho pochopit?

1028
00:58:28,958 --> 00:58:30,062
Ne, Michaele.

1029
00:58:30,640 --> 00:58:31,981
Nerozumím vám.

1030
00:58:32,453 --> 00:58:34,063
Nic z toho nechápu.

1031
00:58:34,680 --> 00:58:36,699
Vím jen, že je to špatně a nenávidím to.

1032
00:58:37,726 --> 00:58:39,271
a já? Nesnášíš mě?

1033
00:58:40,357 --> 00:58:41,460
Musíte to vzdát.

1034
00:58:42,792 --> 00:58:45,355
Pokud ne, přísahám, že najdu
nějaký způsob, jak tě zastavit.

1035
00:58:46,200 --> 00:58:48,718
Nechám tě. Ale najdu
nějaký způsob, jak tě zastavit.

1036
00:58:49,184 --> 00:58:51,172
Vydal bys mě?
To si myslíš?

1037
00:58:52,053 --> 00:58:54,337
Vzdej to, Michaeli. Vzdej to.

1038
00:58:54,800 --> 00:58:57,653
Už to nikdy nezmíníme.
Zapomeneme, že se to kdy stalo.

1039
00:58:58,006 --> 00:58:59,136
Nikdy na to nemysli.

1040
00:59:00,307 --> 00:59:01,293
Takže si musím vybrat?

1041
00:59:02,007 --> 00:59:03,932
Celý můj dosavadní život .. pro tebe?

1042
00:59:06,002 --> 00:59:07,431
Celý můj život pro tebe..

1043
00:59:10,011 --> 00:59:11,598
No, o tom nemůže být pochyb, Lindo.

1044
00:59:11,791 --> 00:59:13,331
Není pochyb o tom, kterou si vyberu.

1045
00:59:14,472 --> 00:59:15,544
Miluji tě, miláčku.

1046
00:59:18,580 --> 00:59:19,652
vzdáte to?

1047
00:59:20,331 --> 00:59:21,336
vzdávám to.

1048
00:59:22,914 --> 00:59:23,762
Oh, Michaele.

1049
00:59:25,995 --> 00:59:27,153
Je po všem, miláčku.

1050
00:59:27,920 --> 00:59:28,951
Je po všem.

1051
01:00:00,425 --> 01:00:03,219
"<i>Moje povinnost vůči straně vyžaduje</i>
<i></i><i>že nahlásím vývoj</i>."

1052
01:00:04,495 --> 01:00:07,020
"<i>Moje žena se naučila</i>."
<i></i><i>povaha mé práce</i>.“

1053
01:00:08,528 --> 01:00:10,252
"<i>Moje komentáře k situaci jsou</i> .."

1054
01:00:10,924 --> 01:00:11,690
"<i>Jedna</i>."

1055
01:00:12,456 --> 01:00:15,812
"<i>Uvážení mé ženy je zaručeno</i>."
<i></i><i>její osobní loajalitou ke mně</i>."

1056
01:00:16,934 --> 01:00:17,699
"<i>Dva</i>."

1057
01:00:18,374 --> 01:00:20,736
"<i>Věří, že mám</i>."
<i></i><i>odstoupil ze strany</i>."

1058
01:00:21,960 --> 01:00:22,746
"<i>Tři</i> .."

1059
01:00:27,402 --> 01:00:29,819
Teď je tu paní domu,
Doufám, že věci budou jinak.

1060
01:00:30,616 --> 01:00:32,828
Loni rozdal
všechny kachny, které zastřelil.

1061
01:00:32,989 --> 01:00:34,861
A doufal jsem v tebe
myslela by na mě, madam.

1062
01:00:34,961 --> 01:00:37,044
Protože vidíte, maso
příděl nejde moc daleko.

1063
01:00:37,144 --> 01:00:39,561
Postarám se o to, abychom se vrátili
všechno, co střílí, Broadersi.

1064
01:00:39,771 --> 01:00:41,215
Bude se vám tam nahoře líbit, madam.

1065
01:00:41,779 --> 01:00:44,399
Každý rok, když přijde major
vzadu vypadá jako nový muž.

1066
01:00:45,203 --> 01:00:47,685
Říká, že vzduch dovnitř
Norfolk je opravdu tonikum.

1067
01:00:48,589 --> 01:00:49,461
Ale přeji si..

1068
01:00:50,617 --> 01:00:51,918
Kéž bych šel dál.

1069
01:00:52,279 --> 01:00:53,011
Další?

1070
01:00:53,225 --> 01:00:55,658
Lepší vzduch nenajdete
jinde než v Norfolku.

1071
01:00:55,902 --> 01:00:57,004
Je to opravdu tonikum.

1072
01:00:57,696 --> 01:00:59,226
Teď si myslím, že je to skoro plné.

1073
01:01:00,530 --> 01:01:02,279
Děkuji, že jste to pro mě udělal, Broadersi.

1074
01:01:02,629 --> 01:01:03,558
Nesnáším balení.

1075
01:01:04,041 --> 01:01:05,858
Většina lidí, kteří cestují, nenávidí balení.

1076
01:01:06,672 --> 01:01:07,522
miluji to.

1077
01:01:08,317 --> 01:01:09,587
Ale nikdy nikam nechodím.

1078
01:01:23,999 --> 01:01:25,585
Teď si myslím, že je to skoro plné.

1079
01:01:26,261 --> 01:01:27,216
Ahoj miláčku.

1080
01:01:29,783 --> 01:01:31,084
Vše je připraveno.

1081
01:01:31,357 --> 01:01:33,202
Vyzvedáváme plukovníka
Hammerbrook ráno.

1082
01:01:33,411 --> 01:01:35,317
Hugh a Raglan jsou
jedou nahoru sami.

1083
01:01:35,502 --> 01:01:36,975
Dnes večer si připravím celou svou sadu.

1084
01:01:42,725 --> 01:01:44,541
Raději si pořiďte své
sada je připravena, Michaeli.

1085
01:01:45,405 --> 01:01:47,021
Tonight you're going to have to go out.

1086
01:01:51,724 --> 01:01:52,760
Vidíš..

1087
01:01:53,627 --> 01:01:54,668
Tohle přišlo pro tebe.

1088
01:01:55,981 --> 01:01:56,796
co s tím?

1089
01:01:57,502 --> 01:01:58,775
Vím, co znamenají.

1090
01:01:59,800 --> 01:02:01,344
Nemůžu ti věřit, Michaeli.

1091
01:02:04,151 --> 01:02:06,390
Rozhodl jsem se, že ty
musíte rezignovat na svou provizi.

1092
01:02:07,774 --> 01:02:09,683
Je to jediná slušná věc, kterou můžete udělat.

1093
01:02:10,524 --> 01:02:13,385
A jediná slušná věc je manželka
co udělat, je chovat se jako manželka.

1094
01:02:14,426 --> 01:02:16,214
Nepleť se do věcí
nerozumíš.

1095
01:02:17,018 --> 01:02:18,241
Chystáte se dát výpověď?

1096
01:02:18,341 --> 01:02:20,346
budu. budu.
Ale tyto věci vyžadují čas.

1097
01:02:21,057 --> 01:02:22,272
Musíš mi dát čas.

1098
01:02:24,702 --> 01:02:26,446
Jen si na to nedělejte příliš mnoho času.

1099
01:02:29,151 --> 01:02:31,004
Říkám vám tyto pohlednice
musí být zastaveno.

1100
01:02:31,499 --> 01:02:32,772
Jsou hloupí. Nebezpečný.

1101
01:02:33,051 --> 01:02:34,692
Jsou za tuto situaci zodpovědní.

1102
01:02:34,792 --> 01:02:37,652
Jsem rád, že si uvědomujete potřebu většího
pozor na práci, kterou děláte, majore.

1103
01:02:37,752 --> 01:02:39,168
Proč bych si to neměl uvědomit? Proč?

1104
01:02:39,846 --> 01:02:41,323
Před válkou, za války.

1105
01:02:41,423 --> 01:02:43,694
Možná jste zapomněli,
ale pořád jsme ve válce.

1106
01:02:43,794 --> 01:02:44,610
Studená válka.

1107
01:02:44,710 --> 01:02:46,132
nezapomněl jsem.
─ Dobrý.

1108
01:02:46,697 --> 01:02:49,593
Protože pak ti to nemusím připomínat
že války se vedou s bezohledností.

1109
01:02:50,147 --> 01:02:52,614
A sebeobětování.
─ Jsem vždy připraven se obětovat.

1110
01:02:52,714 --> 01:02:54,853
Pak to musíte vědět
žádné osobní ohledy..

1111
01:02:54,953 --> 01:02:57,158
Nebo domácí nepříjemnosti
by měl stát v cestě.

1112
01:02:58,112 --> 01:02:59,241
Jako voják major ..

1113
01:02:59,526 --> 01:03:02,010
Víš, že existují
vždy oběti ve válce.

1114
01:03:04,451 --> 01:03:05,266
Ztráty?

1115
01:03:06,227 --> 01:03:07,414
V čem jezdíš?

1116
01:03:09,538 --> 01:03:11,504
Zde jsou rozkazy od Radka, majora.

1117
01:03:13,439 --> 01:03:15,149
Předsednictvo nařizuje, aby vaše žena ..

1118
01:03:15,695 --> 01:03:17,011
Musí být pryč.

1119
01:03:39,213 --> 01:03:41,357
Pak z party odstoupím. Teď.

1120
01:03:41,650 --> 01:03:43,826
Slyšíš mě?
Odstupuji ze strany.

1121
01:03:44,845 --> 01:03:47,770
Abyste zasvětili svůj život
do strany a do boje.

1122
01:03:48,207 --> 01:03:50,670
Člověk nerezignuje, majore.
To víš.

1123
01:03:51,216 --> 01:03:53,410
Přísahal jsi, že budeš svázán
železnou disciplínou.

1124
01:03:53,850 --> 01:03:55,466
Abychom plnili rozkazy, kamkoli tě zavedly.

1125
01:03:56,264 --> 01:03:58,411
Člověk nikdy nezpochybňuje stranu.

1126
01:03:59,287 --> 01:04:00,788
Člověk se nikdy neptá.

1127
01:04:01,494 --> 01:04:02,793
Nikdy otázky.

1128
01:04:06,145 --> 01:04:07,063
Ano, majore.

1129
01:04:08,385 --> 01:04:10,742
Ty jsi ten, kdo je
chystá se ji zlikvidovat.

1130
01:04:11,088 --> 01:04:13,528
Jste zodpovědní pouze vy
pro současnou situaci.

1131
01:04:14,037 --> 01:04:17,083
Radek cítí, že je nezbytné, abyste
by měl prokázat vaši věrnost.

1132
01:04:18,680 --> 01:04:20,782
Ale já ne... já nemusím
prokázat svou věrnost.

1133
01:04:21,417 --> 01:04:22,749
Ať si vzpomene na mou minulou práci.

1134
01:04:23,771 --> 01:04:26,499
Navrhnout takový krok nyní znamená panikařit
tváří v tvář domnělým nebezpečím.

1135
01:04:26,801 --> 01:04:28,902
Není důvod
dostat se do paniky.

1136
01:04:29,002 --> 01:04:30,545
Není důvod propadat panice.

1137
01:04:30,645 --> 01:04:31,884
Nejsme v panice.

1138
01:04:47,351 --> 01:04:49,772
Nahlaste to Radkovi
Dostal jsem jeho rozkazy.

1139
01:05:09,735 --> 01:05:10,808
Dobrý den, Parish.

1140
01:05:11,969 --> 01:05:13,069
paní Parishová.

1141
01:05:13,764 --> 01:05:15,670
Tohle je paní Curraghová.
Rád tě zase vidím.

1142
01:05:15,914 --> 01:05:19,364
Nikdy se mi ani nesnilo, až tě příště uvidím
Majore, vezmete si s sebou manželku.

1143
01:05:20,160 --> 01:05:22,843
Vítejte na farmě Portonwick, madam.
─ Děkuji, paní Parishová.

1144
01:05:27,061 --> 01:05:29,278
Teď se rozhlédni a já
jdi a pokračuj s večeří.

1145
01:05:29,660 --> 01:05:32,878
Předstírají, že přišli na střelbu,
ale myslím, že přijdou na jídlo.

1146
01:05:33,490 --> 01:05:36,681
Georgi... vezmi jim tašky nahoru
a teď nemluv.

1147
01:05:37,020 --> 01:05:38,659
Nikdy jsem neslyšel George říct dvě slova.

1148
01:05:38,887 --> 01:05:40,754
No mám a nestojí to za to.

1149
01:05:41,380 --> 01:05:42,561
Jdu nahoru, abych se převlékl.

1150
01:05:43,142 --> 01:05:44,847
Očekávám hovor
z úřadu války.

1151
01:05:45,729 --> 01:05:46,916
Jde o tebe, Michaele.

1152
01:05:49,692 --> 01:05:50,585
Stejný pokoj?

1153
01:05:50,796 --> 01:05:51,554
Ten samý.

1154
01:05:54,085 --> 01:05:55,119
Tady jsou.

1155
01:06:00,119 --> 01:06:02,065
Tady jsme tě porazili.
To proto, že jsme chytří.

1156
01:06:02,260 --> 01:06:04,391
No, zastavili jsme se po obědě
a zahráli si šipky.

1157
01:06:04,543 --> 01:06:06,344
Aby viděli, kdo zaplatí.
─ A vyhrál jsem.

1158
01:06:07,304 --> 01:06:08,274
Chudák Hugh.

1159
01:06:08,487 --> 01:06:10,961
Teď předpokládám, že mě očekáváš
abych vám ukázal, kde jsou vaše pokoje.

1160
01:06:11,098 --> 01:06:12,557
A já nevím.
─ No, mám.

1161
01:06:13,000 --> 01:06:15,914
Na ložnicích nezáleží. co
důležité je, je tam hodně ptáků?

1162
01:06:16,014 --> 01:06:18,056
O ptáky se nebojte.
Starejte se o svůj cíl.

1163
01:06:18,156 --> 01:06:19,654
Jdeš s námi, Melindo?

1164
01:06:19,754 --> 01:06:21,828
Ach ano. Ale jdu zavřít
mé oči, když střílíš.

1165
01:06:25,409 --> 01:06:27,070
Dám si tuhý. Je to vymakané.

1166
01:06:27,549 --> 01:06:30,017
Well, I got that call.
Mám pro tebe pár novinek.

1167
01:06:31,017 --> 01:06:32,003
Dobré zprávy doufám.

1168
01:06:32,301 --> 01:06:33,087
co se děje?

1169
01:06:33,758 --> 01:06:35,002
No tak, ven s tím.

1170
01:06:35,728 --> 01:06:38,677
S politováním musím konstatovat, že náš pluk ano
přijde o velmi schopného důstojníka.

1171
01:06:39,579 --> 01:06:41,882
Samozřejmě, měli bychom
šampaňské nebo tohle, ale tohle bude stačit.

1172
01:06:42,923 --> 01:06:44,224
Připíjím ti, Michaeli.

1173
01:06:44,670 --> 01:06:46,796
Bylo vám dáno nejvíc
důležité jmenování zaměstnanců.

1174
01:06:46,896 --> 01:06:48,597
Což bude znamenat váš
okamžité povýšení.

1175
01:06:48,697 --> 01:06:49,665
Máš štěstí.

1176
01:06:49,863 --> 01:06:51,822
Připiju na tvůj nejpůsobivější úspěch.

1177
01:06:52,176 --> 01:06:53,792
No, starý dobrý Michael. Tady je pro vás.

1178
01:06:53,989 --> 01:06:54,775
Děkuju.

1179
01:06:57,477 --> 01:06:58,978
Máš manžela s budoucností.

1180
01:07:00,423 --> 01:07:03,183
Pojedeš do Washingtonu a tak
místa. Myslete na zábavu, kterou si užijete.

1181
01:07:07,047 --> 01:07:10,065
Michael se vzdává své funkce.
A jít do politiky.

1182
01:07:14,031 --> 01:07:15,554
Bude z něj komunista.

1183
01:07:16,441 --> 01:07:17,570
To není moc vtipné.

1184
01:07:19,272 --> 01:07:20,889
ha ha. Myslím, že je.

1185
01:07:21,245 --> 01:07:23,908
Autor: Jove, Michael. Nikdy jsem neznal tvůj
manželka měla takový smysl pro humor.

1186
01:07:24,094 --> 01:07:25,964
Smysl pro humor? Ach ano, to má.

1187
01:07:26,340 --> 01:07:27,441
Že ne, Melindo.

1188
01:07:31,118 --> 01:07:32,247
No tak, kamarádi.

1189
01:07:38,673 --> 01:07:40,031
Zůstanu tady s Melindou.

1190
01:07:40,283 --> 01:07:42,586
Georgi, vezměte plukovníka
druhá strana těch rákosí.

1191
01:07:47,130 --> 01:07:49,803
Michaele, musíš mě poslouchat.
─ Ticho. Buď v klidu. Musíte být zticha.

1192
01:07:53,108 --> 01:07:55,239
Plukovníku, můžete přestat
tady s kapitánem.

1193
01:07:56,001 --> 01:07:57,800
Vezmu s sebou pány.

1194
01:07:58,922 --> 01:07:59,908
Pojďte, slečno.

1195
01:08:52,568 --> 01:08:53,497
Pojď, Sandy.

1196
01:08:55,453 --> 01:08:56,554
Přines to sem, Sandy.

1197
01:08:57,877 --> 01:08:58,926
Dobrý chlapec.

1198
01:09:33,082 --> 01:09:34,421
[ Melinda křičí! ]

1199
01:09:37,567 --> 01:09:38,245
Linda.

1200
01:09:47,894 --> 01:09:49,458
Ona je v pořádku. Ona je v pořádku.

1201
01:09:53,788 --> 01:09:55,090
Právě má ​​otřes mozku.

1202
01:09:59,417 --> 01:10:00,346
Jsi v pořádku.

1203
01:10:00,923 --> 01:10:01,852
Jsi v pořádku.

1204
01:10:04,853 --> 01:10:06,718
Dostal jsem se do cesty pistoli, že?

1205
01:10:13,878 --> 01:10:15,419
Dostal jsem se do cesty pistoli.

1206
01:10:20,291 --> 01:10:21,621
Jak se farma jmenuje?

1207
01:10:21,815 --> 01:10:22,662
Portonwick.

1208
01:10:22,762 --> 01:10:24,254
Jméno farmáře?

1209
01:10:24,354 --> 01:10:26,170
K čemu všemu je
tyhle šílené otázky?

1210
01:10:26,349 --> 01:10:28,908
Bereme to tak, že máte fakta
hodláte zadržet předsednictvu?

1211
01:10:29,171 --> 01:10:31,962
Proč byste se mě měli ptát vy dva?
─ Protože zastupujeme předsednictvo.

1212
01:10:32,758 --> 01:10:34,993
Dostali jste pokyn k dokončení
tuto záležitost do týdne.

1213
01:10:35,340 --> 01:10:36,298
Neuspěli jste.

1214
01:10:36,452 --> 01:10:39,843
Je to názor zástupce ředitele,
že každou chvíli zdržuješ..

1215
01:10:40,008 --> 01:10:43,315
Ohrožuje naši bezpečnost
celý podzemní provoz.

1216
01:10:43,519 --> 01:10:45,078
Stejně jako vlastní tvorbu.
─ Moje práce?

1217
01:10:45,355 --> 01:10:47,177
Jakou hodnotu mám, když ano
tohle a nechat se chytit?

1218
01:10:47,277 --> 01:10:49,529
Vaše pokyny mají být dokončeny
okamžitě své poslání.

1219
01:10:49,629 --> 01:10:51,845
Potřebuji pomoc. Nemůžu to udělat
sám. Je šílené se mě ptát.

1220
01:10:51,945 --> 01:10:53,395
Potřebuji pomoc organizace.

1221
01:10:53,495 --> 01:10:55,683
Vy jste se do toho zapojil
manželství bez této pomoci.

1222
01:10:55,783 --> 01:10:57,599
Musíte se odpojit
sebe stejným způsobem.

1223
01:10:57,848 --> 01:11:00,268
Věřím, že bych mohl přesvědčit
příslušný orgán ..

1224
01:11:00,630 --> 01:11:02,532
O nutnosti pomoci
z organizace.

1225
01:11:03,437 --> 01:11:06,679
Odmítám dělat cokoli dál, dokud ty
zařídit rozhovor mezi mnou a Radkem.

1226
01:11:07,503 --> 01:11:09,291
Ptal jsem se opakovaně
na takový rozhovor.

1227
01:11:09,726 --> 01:11:11,706
Ptal jsem se opakovaně a
Chci vidět Radka.

1228
01:11:12,486 --> 01:11:14,642
Radek by ti dal
stejné pokyny.

1229
01:11:15,691 --> 01:11:18,598
Ale nemůžu uvěřit, že jsi správně
zhodnotil ho se všemi skutečnostmi.

1230
01:11:19,178 --> 01:11:20,712
Zná všechna fakta, majore.

1231
01:11:21,358 --> 01:11:22,976
Jak víš, že ano? jak to mám vědět?

1232
01:11:24,147 --> 01:11:25,493
Protože, majore Curraghu.

1233
01:11:26,204 --> 01:11:27,122
<i>Já</i> jsem Radek.

1234
01:11:35,558 --> 01:11:36,944
Vidíš, docela souhlasím.

1235
01:11:37,756 --> 01:11:40,944
Jste na to příliš cenní
nechat na pouhé podřízené.

1236
01:11:41,614 --> 01:11:43,343
Neschopní podřízení.

1237
01:11:49,608 --> 01:11:52,407
Majore, to není přípustné
abys znovu selhal.

1238
01:11:52,951 --> 01:11:54,169
Není přípustné.

1239
01:11:55,183 --> 01:11:56,370
Rozumíte?

1240
01:12:00,340 --> 01:12:03,496
Jak víte, tohle jsme si jen pronajali
dům, aby s vámi navázal kontakt.

1241
01:12:04,070 --> 01:12:05,527
Pokud nás najdete pryč..

1242
01:12:05,745 --> 01:12:07,615
Doufám, že si uvědomíte, co to znamená.

1243
01:12:08,457 --> 01:12:09,259
vy?

1244
01:12:11,398 --> 01:12:13,368
Váš význam je jasný
jasné, ředitel Radek.

1245
01:12:19,397 --> 01:12:20,841
Myslím, že mě Michael chtěl zabít.

1246
01:12:21,849 --> 01:12:22,885
Podvědomě.

1247
01:12:24,724 --> 01:12:25,766
A jsem vyděšený.

1248
01:12:27,160 --> 01:12:28,837
Lin .. zkus si vzpomenout.

1249
01:12:29,497 --> 01:12:30,884
Poté, co Michael zastřelil kachny ..

1250
01:12:31,187 --> 01:12:33,456
Viděl jsi něco? Slyšíš něco?

1251
01:12:35,307 --> 01:12:36,495
Slyšel jsem jakési cvaknutí.

1252
01:12:36,983 --> 01:12:39,200
Jako cvaknutí pojistky
o vypuštění zbraně?

1253
01:12:43,358 --> 01:12:44,123
Ano.

1254
01:12:46,539 --> 01:12:48,114
Lin... řekni mi jednu věc.

1255
01:12:49,322 --> 01:12:50,785
Jsi teď zamilovaná do Michaela?

1256
01:12:55,342 --> 01:12:56,080
Ne.

1257
01:12:58,855 --> 01:13:00,256
Jen se ho bojím.

1258
01:13:02,403 --> 01:13:03,819
Pak vám řeknu, co si myslím.

1259
01:13:04,205 --> 01:13:05,678
Myslím, že tě Michael chtěl zabít.

1260
01:13:06,164 --> 01:13:08,524
Jeho podvědomí mu to nedovolilo
protože je do tebe zamilovaný.

1261
01:13:08,890 --> 01:13:10,112
Ale chtěl tě zabít.

1262
01:13:10,452 --> 01:13:12,019
co mám dělat?
─ Vyklidit.

1263
01:13:12,701 --> 01:13:15,022
kam mám jít? On si mě najde.
─ Jdi přímo do mého domu.

1264
01:13:15,226 --> 01:13:17,212
Hoďte nějaké věci do tašky.
Širší vám pomohou.

1265
01:13:17,312 --> 01:13:18,432
Ale hned se ukliďte.

1266
01:13:19,486 --> 01:13:21,352
kam jdeš?
Neopouštěj mě, Joyce.

1267
01:13:21,452 --> 01:13:23,526
Nezáleží na tom, kam jdu.
Sejdeme se u mě doma.

1268
01:13:23,703 --> 01:13:26,172
Pokud se Michael vrátí domů, odejděte
svůj kufr a jdi, jak jsi.

1269
01:13:26,420 --> 01:13:27,736
Ale spěchej, Lin... spěchej.

1270
01:13:31,636 --> 01:13:32,423
Širší!

1271
01:13:36,583 --> 01:13:37,354
Širší!

1272
01:14:08,437 --> 01:14:09,315
Širší?

1273
01:14:10,048 --> 01:14:11,149
Lindo, kde jsi?

1274
01:14:45,368 --> 01:14:46,432
Ah, tady jsi.

1275
01:14:47,193 --> 01:14:48,723
Proč jsi neodpověděl, když jsem ti volal?

1276
01:14:50,387 --> 01:14:51,431
Nepřibližuj se ke mně.

1277
01:14:52,178 --> 01:14:53,310
Pokusil ses mě zabít.

1278
01:14:54,093 --> 01:14:55,933
Melindo, ty nevíš
co říkáš.

1279
01:14:59,252 --> 01:15:01,771
Tady, vypij to.
Jsi bílý jako prostěradlo.

1280
01:15:02,428 --> 01:15:04,314
Teď předpokládám, že jsi
snaží se mě otrávit.

1281
01:15:13,691 --> 01:15:15,775
Vypadá to, jako bych já
se tě pokoušeli otrávit?

1282
01:15:17,221 --> 01:15:20,153
Vím o tobě všechno.
Proto mě chceš zabít.

1283
01:15:20,379 --> 01:15:21,737
Nemluv tak, miláčku.

1284
01:15:22,018 --> 01:15:23,903
Jak bych mohl zabít někoho, koho miluji?
─ Drž se dál!

1285
01:15:28,697 --> 01:15:30,924
Přišel jsem domů, abych ti to řekl
že jsem mimo večírek.

1286
01:15:31,363 --> 01:15:33,074
Není co
už se bát.

1287
01:15:33,436 --> 01:15:34,536
Jsem svobodný člověk.

1288
01:15:35,242 --> 01:15:36,686
Dostanu od pluku volno.

1289
01:15:36,792 --> 01:15:38,520
Uděláme si výlet. Kdekoli se vám líbí.

1290
01:15:39,158 --> 01:15:40,459
Zpátky na jih Francie.

1291
01:15:40,768 --> 01:15:42,641
Nebo snad do Švýcarska?
To by se ti líbilo?

1292
01:15:43,478 --> 01:15:44,951
Byl jsi někdy ve Švýcarsku?

1293
01:15:55,573 --> 01:15:56,617
opouštíš mě?

1294
01:15:59,945 --> 01:16:00,746
Lindo!

1295
01:16:04,849 --> 01:16:06,472
Chováš se velmi hloupě.

1296
01:16:06,961 --> 01:16:09,760
Nemůžeš to dostat přes hlavu
rezignoval? Co mezi nás přišlo, je pryč.

1297
01:16:10,089 --> 01:16:11,390
Všechno je pryč, Michaeli.

1298
01:16:11,523 --> 01:16:13,748
Ale opustil jsem párty kvůli tobě.
Teď mě chceš opustit.

1299
01:16:14,610 --> 01:16:15,682
nevěřím ti.

1300
01:16:16,401 --> 01:16:17,473
Nikdy neodstoupíš.

1301
01:16:19,423 --> 01:16:20,982
Ty jsi vyrostla, že Melindo.

1302
01:16:22,776 --> 01:16:23,640
Vyrostl?

1303
01:16:24,973 --> 01:16:27,045
Už mi nemůžeš lhát,
jestli to myslíš.

1304
01:16:27,971 --> 01:16:29,415
Teď půjdeš na úřady.

1305
01:16:30,614 --> 01:16:32,423
To je to, co máte
v hlavě, ne?

1306
01:16:33,622 --> 01:16:34,380
ne?

1307
01:16:35,311 --> 01:16:36,224
Nech mě jít!

1308
01:16:36,815 --> 01:16:38,083
Nech mě jít, Michaeli!

1309
01:16:38,462 --> 01:16:40,388
Nikdy tě teď nemůžu nechat se odtud dostat.

1310
01:16:47,426 --> 01:16:48,051
Pane.

1311
01:16:48,959 --> 01:16:49,649
madam.

1312
01:16:51,693 --> 01:16:52,365
Lindo!

1313
01:16:54,753 --> 01:16:55,434
Lindo!

1314
01:18:36,940 --> 01:18:37,612
Ahoj?

1315
01:18:38,475 --> 01:18:39,748
To je sovětská ambasáda?

1316
01:18:40,833 --> 01:18:41,848
Je to nouzovka.

1317
01:18:42,836 --> 01:18:43,994
Musím s ním mluvit.

1318
01:18:45,415 --> 01:18:47,113
Tohle je major Michael Curragh.

1319
01:18:47,996 --> 01:18:49,381
Musím mluvit s panem Radkem.

1320
01:18:49,810 --> 01:18:51,673
"<i>Nikdo takového jména tu není</i>."

1321
01:18:52,178 --> 01:18:54,581
"<i>Nikdo s tím jménem</i>."
─ Říkám vám, že je to strašně důležité.

1322
01:18:54,681 --> 01:18:57,096
Musím se s ním spojit.
─ "<i>Jaké bylo to jméno?"</i>

1323
01:18:57,633 --> 01:18:59,554
"<i>Co to je?"</i>
─ Radek. R-A..

1324
01:18:59,746 --> 01:19:00,818
"<i>Jak se jmenujete?</i>"

1325
01:19:01,879 --> 01:19:03,172
"<i>Vaše jméno?</i>"
─ Curragh.

1326
01:19:03,272 --> 01:19:04,757
Major Michael Curragh.

1327
01:19:05,731 --> 01:19:07,347
Musím mluvit s někým, kdo má moc.

1328
01:19:08,590 --> 01:19:09,682
Ahoj? Ahoj?

1329
01:19:10,403 --> 01:19:11,349
"<i>Okamžik</i>."

1330
01:19:14,815 --> 01:19:15,811
Ahoj. Ahoj.

1331
01:19:16,989 --> 01:19:18,864
„<i>Jaká je povaha</i>
<i></i><i>vaší firmy zde?</i>"

1332
01:19:19,508 --> 01:19:22,068
Musím dostat zprávu pro pana Radka.
You must find him for me immediately.

1333
01:19:22,744 --> 01:19:23,559
Řekni mu..

1334
01:19:24,565 --> 01:19:26,683
Řekni mu situaci
je mimo kontrolu.

1335
01:19:27,047 --> 01:19:28,111
On to pochopí.

1336
01:19:28,517 --> 01:19:30,777
Řekni mu, že potřebuji pomoc. Řekni mu to
není čas ztratit.

1337
01:19:30,877 --> 01:19:32,178
"<i>Jak se jmenujete, prosím?</i>"

1338
01:19:33,163 --> 01:19:35,231
Curragh. Major Michael Curragh.

1339
01:19:35,758 --> 01:19:37,088
Jsem Radkův společník.

1340
01:19:37,485 --> 01:19:39,759
Jsem jeho společník. Vy
rozumíš tomu, co říkám?

1341
01:19:40,280 --> 01:19:41,695
Major Michael Curragh.

1342
01:19:42,279 --> 01:19:44,033
"<i>Znali jsme majora Curragha</i> .."

1343
01:19:44,290 --> 01:19:45,557
"<i>Ale naše záznamy ukazují</i> .."

1344
01:19:46,387 --> 01:19:50,571
"<i>Naše záznamy ukazují, že major</i>
<i></i><i>Michael Curragh .. je mrtvý</i>."

1345
01:19:51,637 --> 01:19:52,366
"<i>Dobrý den?</i>"

1346
01:19:52,747 --> 01:19:54,145
"<i>Dobrý den? Rozuměl jste?</i>"

1347
01:19:54,592 --> 01:19:57,175
"<i>Naše záznamy ukazují, že major Curragh</i> .."

1348
01:19:57,821 --> 01:19:58,607
"<i>Je mrtvý</i>."

1349
01:20:01,750 --> 01:20:02,538
Ano.

1350
01:20:04,457 --> 01:20:05,802
Ano. rozumím.

1351
01:20:07,844 --> 01:20:08,862
Dokonale.

1352
01:21:22,723 --> 01:21:24,211
Dostal jsem své pokyny.

1353
01:21:24,750 --> 01:21:26,894
Není o tebe nouze.
Není vůbec potřeba.

1354
01:21:27,390 --> 01:21:29,370
Promiňte, pane. Musí tam být nějaká chyba.

1355
01:22:53,950 --> 01:22:55,652
Inspektor Weldon z
Scotland Yard, pane.

1356
01:22:56,071 --> 01:22:57,086
Je v domě.

1357
01:22:59,061 --> 01:23:01,135
Velmi dobré. Přišel jsem dát
je vojensky zatčen.

1358
01:23:01,464 --> 01:23:03,709
Přesně tak, pane. Nechal jsem ho vidět mě dnes večer.

1359
01:23:04,250 --> 01:23:05,866
Zdálo se, že si myslí, že jsem někdo jiný.

1360
01:23:07,193 --> 01:23:08,094
Dobře, Hughu.

1361
01:23:08,353 --> 01:23:09,690
Melindo, zůstaň tady.

1362
01:23:11,097 --> 01:23:12,669
Musím to být já, kdo mu to řekne.

1363
01:23:13,553 --> 01:23:14,454
Copak nevidíš?

1364
01:23:16,130 --> 01:23:18,129
musím být.
─ Ještě chvíli, madam.

1365
01:23:18,229 --> 01:23:20,680
Můžete mi dát pár minut
zatímco dostanu své muže na místo?

1366
01:23:20,780 --> 01:23:21,588
Velmi dobře.

1367
01:23:39,654 --> 01:23:41,556
Máme tu dva muže
záda. Nemůže se dostat ven.

1368
01:23:42,635 --> 01:23:43,596
[Střelba! ]

1369
01:23:44,235 --> 01:23:45,503
[ Křič! ]

1370
01:24:22,894 --> 01:24:23,638
Ne.

1371
01:24:25,192 --> 01:24:26,175
Melinda.

1372
01:24:26,663 --> 01:24:28,672
Je tu něco, co musím říct.

1373
01:24:30,069 --> 01:24:31,885
Vím, co musíte
procházet, ale..

1374
01:24:32,941 --> 01:24:34,077
Koroner.

1375
01:24:34,641 --> 01:24:37,502
Reportéři .. všemožní lidé
bude tu za minutu.

1376
01:24:38,688 --> 01:24:40,647
And there is something
Nejdřív ti to musím říct.

1377
01:24:41,106 --> 01:24:42,428
Je po všem.

1378
01:24:43,344 --> 01:24:45,171
Melindo .. to je právě ono.

1379
01:24:45,802 --> 01:24:46,883
Ještě není po všem.

1380
01:24:48,115 --> 01:24:48,958
Ne pro tebe.

1381
01:24:51,321 --> 01:24:52,406
co tím myslíš?

1382
01:24:52,864 --> 01:24:53,597
Dobře.

1383
01:24:54,283 --> 01:24:56,319
Nikdo z nás v pluku
ale plukovník to věděl.

1384
01:24:57,430 --> 01:25:00,531
Ale zdá se, že armádní rozvědka ano
byl nějakou dobu u Michaela.

1385
01:25:01,928 --> 01:25:04,117
Nechali ho jít dopředu
protože to vyhovovalo jejich účelu.

1386
01:25:05,029 --> 01:25:06,655
Dokázalo to spoustu věcí.

1387
01:25:08,142 --> 01:25:08,803
Hugh.

1388
01:25:10,638 --> 01:25:11,931
Teď je mrtvý.

1389
01:25:12,778 --> 01:25:13,612
Nemůžeme..

1390
01:25:13,712 --> 01:25:15,536
Spousta velmi cenných věcí.

1391
01:25:16,126 --> 01:25:17,519
Což bude zrušeno.

1392
01:25:18,018 --> 01:25:19,794
Pokud se to dostane ven
celou dobu jsme věděli.

1393
01:25:21,056 --> 01:25:23,555
Lin .. o co tě žádám ..

1394
01:25:24,367 --> 01:25:26,507
Neobviňuji tě, když odmítneš.

1395
01:25:27,911 --> 01:25:29,469
Je to nechat svět věřit.

1396
01:25:29,911 --> 01:25:31,212
That Michael killed himself.

1397
01:25:32,121 --> 01:25:33,435
Protože jsi ho opustil.

1398
01:25:34,697 --> 01:25:36,641
Protože jsi ho opustil
a z jiného důvodu.

1399
01:25:38,943 --> 01:25:39,961
uděláš to?

1400
01:25:45,079 --> 01:25:46,401
Víš, že budu, Hughu.

1401
01:25:50,133 --> 01:25:51,177
You know I will.

1402
01:26:27,394 --> 01:26:28,438
*steve d*

1403
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Generováno modulem GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->